Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Bulgarian by Gerardo Coronel
Implora означава 'умолява' или 'моли горещо'. Това е силна дума, която предава дълбоко чувство на отчаяние и молба.
В контекста на песента, изпълнителят пее: "Este que implora hoy regreses a mí" (Този, който днес умолява да се върнеш при мен). Използването на тази дума подчертава колко силно желае любимата му да се върне, показвайки дълбочината на неговата мъка и надежда.
В „Si Te Pudiera Mentir“ („Ако можех да те излъжа“) Херардо Коронаел, артист от Мексико и Съединените щати, говори от името на човек, който се опитва да изглежда добре след раздяла, но не успява. „Si te pudiera mentir, te diría que aquí todo va marchando muy bien“ („Ако можех да те излъжа, щях да ти кажа, че тук всичко върви много добре“), признава той, а после веднага поправя тази лъжа: „Pero no es así“ („Но не е така“). Домът е останал само като мисъл за отсъстващия човек, гласът му се връща с вятъра, а тъмните следобеди го плашат. Изразът „caminar en sentido contrario a lo que es mi Edén“ („вървя в обратната посока на моя Едем“) представя любовта като неговия идеален рай, от който той се отдалечава.
Най-симпатичната и малко болезнена подробност е, че той е променил неща в себе си, като се пита дали тя би ги харесала: „He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán“ („Направих някои промени в себе си, мислейки дали ще ти харесат“). Въпреки това няма формула, с която да я забрави. Той я нарича „mi música y mi mejor canción“ („моята музика и най-добрата ми песен“), а финалът е съвсем директен: сърцето му моли тя да се върне. Песента е урок по полезни думи за липса и копнеж, като olvidarte означава „да те забравя“, а regreses означава „да се върнеш“.
