Maman Lyrics in English Gérard Lenorman
Below, I translated the lyrics of the song Maman by Gérard Lenorman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Jamais le moindre instant
Never the slightest moment
N'abolit nos enfances
Don't abolish our childhoods
Qui, figées dans le temps
Who, frozen in time
Sont comme une espérance
Are like a hope
Un espoir
A hope
Comme un paradis mort
Like a dead paradise
Moins vécu que rêvé
Less lived than dreamed
Une plage aux trésors
A beach of treasures
Qu'on voudrait retrouver
That we would like to find
Retrouver et vouloir
Find and want
Vouloir recommencer
Wanting to start again
Au début du début
At the beginning of the beginning
Essayer d'oublier
Try to forget
Tous les vins qu'on a bu
All the wines we drank
Pour pouvoir s'excuser
To be able to apologize
Sans savoir ce qui crée ce remord
Without knowing what creates this remorse
Comme un chien maltraité
Like an abused dog
Se retourne et nous mord
Turns around and bites us
Et nous mord
And bites us
Je ne sais même plus
I don't even know anymore
Si tu étais jolie
If you were pretty
Je t'aime bien plus fort
I love you much more
Plus fort, plus fort encore
Stronger, stronger still
Plus loin qu'à la folie
Further than madness
Et je sais qu'à jamais
And I know that forever
Pour ce soir, pour toujours
For tonight, forever
Je t'aime et t'aimerai
I love you and will love you
Tu es mon seul amour
You are my only love
Tu es mon seul amour
You are my only love
Jamais le vent mauvais
Never the bad wind
Ne balaiera les feuilles
Will not sweep away the leaves
Nos enfances, à jamais
Our childhoods, forever
Sont en habit de deuil
Are in mourning clothes
Rien n'y fait, n'y fera
Nothing helps, nothing will
Pas même le succès
Not even success
On souffre des regards morts
We suffer from dead looks
De notre passé
From our past
Passé dérisoire
ridiculous past
Il y a des jardins
There are gardens
Dans nos faux souvenirs
In our false memories
Il y a des chagrins
There are sorrows
Beaux comme des menhirs
Beautiful as menhirs
Des histoires
Stories
Qui vous parlent en latin, en grec
Who speak to you in Latin, in Greek
Ou en allemand
Or in German
Mais tout commence avec
But it all starts with
Oui, tout commence avec
Yes, it all starts with
Et finit par Maman
And ends up with Mom
Je ne sais même plus
I don't even know anymore
Si tu étais jolie
If you were pretty
Je t'aime bien plus fort
I love you much more
Plus fort, plus fort encore
Stronger, stronger still
Plus loin qu'à la folie
Further than madness
Et je sais qu'à jamais
And I know that forever
Pour ce soir, pour toujours
For tonight, forever
Je t'aime et t'aimerai
I love you and will love you
Tu es mon seul amour
You are my only love
Tu es mon seul amour
You are my only love
Tu es mon grand amour
You are my great love
Maman
Mom
Maman
Mom
Maman
Mom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.