PER NOI Lyrics in Turkish by Geolier, Achille Lauro

Struccata kelimesi 'makyajsız' veya 'doğal haliyle' anlamına gelir. Şarkıda, Geolier sevdiği kadının makyajsız halinin ne kadar güzel olduğunu vurgulayarak, onun doğal güzelliğine duyduğu hayranlığı dile getiriyor.

Bu kelime, genellikle aşk şarkılarında nadiren kullanılan, samimi ve içten bir ifade olduğu için dikkat çekicidir. Şarkının genelinde hissedilen derin ve gerçekçi aşk temasını pekiştirir.

Geolier ve Achille Lauro’nun “PER NOI” şarkısı, birbirini bulmuş iki kişinin dünyaya meydan okuyan yakınlığını anlatıyor. Anlatıcı, “Addò staje? Che staje facenno?” [Neredesin? Ne yapıyorsun?] diye sorarken aslında sevgilisinin yanında olmasını istiyor. “Tutte cose in fondo simmo nuje” [Sonuçta her şey biziz] sözü, dışarıdaki her şeyden çok aralarındaki bağı önemsediğini gösteriyor. Napoli ağızındaki simmo “biziz”, addò ise “nerede” demek. En güzel görüntülerden biri de şu: “Duje comme a nuje ’o paradiso allò nun l’hanno visto maje” [Bizim gibi iki kişi cenneti daha önce hiç görmedi]. Ona göre cennet uzak bir yer değil, ikisinin yan yana geldiği an.

Şarkının en tatlı ve biraz da abartılı kısmı, sevgilisinin gülüşü: “Quando ride, ride quasi tutt’’o munno” [Güldüğünde neredeyse bütün dünya gülüyor]. Anlatıcı ona baktığında dünyanın bir anlığına dönmeyi bıraktığını söylüyor. Sonra bekleyiş, yağmur ve kırılgan bir itiraf geliyor: “I’ sott’â pioggia t’aggio sempe aspettato” [Seni yağmurun altında hep bekledim]. Onu makyajsız hâliyle de güzel buluyor: “Nu’ può capí quanto sî bella struccata” [Makyajsız ne kadar güzel olduğunu anlayamazsın]. Çift bir süre uzak kalmış, başka insanlarla birlikte olmuş, ama “Nuje nun c’ammo ’ncuntrate, ma c’ammo truvate” [Biz karşılaşmadık, birbirimizi bulduk] diyerek aralarındaki bağı yeniden seçiyor. “A nu passo dal paradiso” [Cennete bir adım kala] ve “imparare solo a starsi vicino” [belki de sadece birbirine yakın durmayı öğrenmek] sözleri, şarkının aşkı büyük laflardan çok birlikte kalma kararı olarak gördüğünü anlatıyor.