PER NOI Lyrics in Slovenian by Geolier, Achille Lauro

Home / Lyrics translation / Geolier / PER NOI

Below, I translated the lyrics of the song PER NOI by Geolier from Italian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Kje si? Kaj počneš?

Jaz, ki ti hočem dati vse, ti pa

Mi odgovarjaš, da sva vse pravzaprav midva

Dva kot midva raja torej še nikoli nista videla

A v temi se lepa stvar vidi kar sama

A kako to, da ko se smeješ, se smeji skoraj ves svet?

A če me pogledaš, se svet za trenutek neha vrteti

In kaj naj torej storiva?

Mislil sem nate

Nihče ne more razumeti

Nihče te še ni imel tako rad

Za en dan, eno življenje, en večer

Mislil sem nate

Zakaj? Kam greš? Ostani

Jaz sem te v dežju vedno čakal

Ne moreš dojeti, kako lepa si nenaličena

Jaz sem to storil zate, zase, za naju

In ti si to storila zase, zame, za naju

In jaz korak od tebe, korak od raja

In kdo ve, kaj sploh je življenje

Morda le učenje, kako si biti blizu

In prekleta midva

In ti se ne oziraj, karkoli se že zgodi

Tudi če bo življenje

Kot cesta, ki ne vodi več domov

A kaj naj torej storiva?

Mislil sem nate

Nihče ne more razumeti

Nihče te še ni imel tako rad

Za en dan, eno življenje, en večer

Mislil sem nate

Zakaj? Kam greš? Ostani

Jaz sem te v dežju vedno čakal

Ne more dojeti, kako lepa si nenaličena

Jaz sem to storil zate, zase, za naju

Zame, zate, za naju

In bila sva narazen, trpela sva

Bila sva z drugimi, a ni bilo enako

Midva se nisva le srečala, ampak sva se našla

In čeprav mi ne verjameš več

Mislil sem nate

Nihče ne more razumeti

Nihče te še ni imel tako rad

Za en dan, eno življenje, en večer

Mislil sem nate

Zakaj? Kam greš? Ostani

Jaz sem te v dežju vedno čakal

Ne moreš dojeti, kako lepa si nenaličena

Jaz sem to storil zate, zase, za naju

In ti si to storila zase, zame, za naju

Did you like this lyrics translation?

struccata — brez ličil

Struccata pomeni 'brez ličil' ali 'nenaličena'. To ni vsakdanja beseda v pesmih in prinaša poseben, intimen pomen.

V kontekstu pesmi Geolier poudarja, da je dekle najlepše, ko je naravno, brez ličil. To izraža globoko naklonjenost in sprejemanje, kar je močno sporočilo v romantični baladi.

»PER NOI« pomeni »Za naju« in pesem je ljubezenski pogovor med dvema, ki sta se morala oddaljiti, vendar se znova prepoznata. Govorec jo išče, čaka pod dežjem in jo prosi, naj ostane: »Addò vaje? Rimane« [Kam greš? Ostani]. Ko mu odgovori, da sta v globini »tutte cose« [vse], misli na to, da je njuna bližina pomembnejša od vsega, kar bi ji lahko podaril. Lepa je tudi podoba, da se v temi vidi samo ena lepa stvar, ona, njen nasmeh pa je tako velik, da se ob njenem pogledu svet za trenutek neha vrteti.

Besedilo je v veliki meri v neapeljščini, zato se nekatere vrstice razlikujejo od standardne italijanščine. »Nu' può capí quanto sî bella struccata« [Ne moreš razumeti, kako lepa si brez ličil] je preprost, skoraj domač kompliment. Govorec prizna, da sta bila daleč narazen, oba sta trpela in bila z drugimi, vendar nič ni bilo enako: »Nuje nun c'ammo 'ncuntrate, ma c'ammo truvate« [Nisva se srečala, vendar sva se našla]. Ob koncu ostane obljuba brez velikih razlag: tudi če bo življenje postalo cesta, ki ne vodi več domov, naj se ona ne obrne stran. Za učenje jezika si velja zapomniti per noi, »za naju«, in stavo pensando a te, »mislil sem nate«, saj se prav ta misel vrača kot refren.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including PER NOI by Geolier!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Geolier PER NOI Lyrics