PER NOI Lyrics in Russian by Geolier, Achille Lauro
Struccata означает "без макияжа" или "ненакрашенная". Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в песнях и придает тексту особую интимность.
В контексте песни, когда Geolier поет "Nu' può capí quanto sî bella struccata" (Ты не можешь понять, как ты красива без макияжа), он подчеркивает естественную красоту девушки, которая для него важнее любого внешнего лоска. Это создает очень нежный и искренний образ, делая слово запоминающимся.
«PER NOI» («Для нас») звучит как признание человеку, рядом с которым весь мир на секунду исчезает. Рассказчик спрашивает: «Addò staje? Che staje facenno?» [«Где ты? Что ты делаешь?»], обещает отдать любимой «tutte cose» [«всё»] и вспоминает, как ждал её под дождём. В неаполитанской речи здесь много разговорных форм: «stevo penzanno a te» значит «я думал о тебе», а «addò» и «staje» соответствуют итальянским «dove» и «stai». Особенно нежно звучит строка «Nu’ può capí quanto sî bella struccata» [«Ты не можешь понять, какая ты красивая без макияжа»]. Для него её улыбка почти комично могущественна: когда она смеётся, кажется, будто смеётся весь мир, а если смотрит на него, мир перестаёт вращаться.
Но это не идеальная сказка. Они были далеко друг от друга, им было плохо, у каждого, возможно, был кто-то другой, «ma nun era uguale» [«но это было не то же самое»]. Важнее всего здесь мысль: они не встретились случайно, а нашли друг друга. «Nuje nun c’ammo ’ncuntrate, ma c’ammo truvate» [«Мы не встретились, мы нашли друг друга»]. Поэтому просьба «Rimane» [«Останься»] звучит так настойчиво: даже если жизнь станет дорогой, которая больше не ведёт домой, не отворачивайся. В припеве любовь длится «pe nu juorno, na vita, na sera» [«один день, целую жизнь, один вечер»], и именно эта странная смесь короткого и вечного делает песню такой личной.
