PER NOI Lyrics in Romanian by Geolier, Achille Lauro

Struccata înseamnă „demachiată” sau „fără machiaj”. Este un cuvânt interesant pentru că nu este la fel de comun ca alte adjective de frumusețe și adaugă o notă de intimitate și autenticitate.

În contextul cântecului, versul „Nu' può capí quanto sî bella struccata” (Nu poți înțelege cât de frumoasă ești demachiată) subliniază o apreciere profundă pentru frumusețea naturală și vulnerabilitatea persoanei iubite, dincolo de aparențele exterioare.

„PER NOI” este o declarație de iubire spusă direct, cu dor și puțină dramă. Naratorul întreabă „Addò staje? Che staje facenno?” [Unde ești? Ce faci?], apoi spune că ar vrea să-i ofere persoanei iubite „tutte cose” [totul]. Pentru el, cei doi formează o lume întreagă: „tutte cose in fondo simmo nuje” [în fond, totul suntem noi]. Imaginea paradisului apare foarte aproape, dar nu ca un loc real, ci ca senzația de a fi „a un passo da te, a un passo dal paradiso” [la un pas de tine, la un pas de paradis]. Iar în întuneric, o singură lumină se vede clar: ea, mai ales când râde. Cea mai îndrăzneață replică spune că, atunci când îl privește, lumea se oprește pentru o clipă.

Refrenul revine la aceeași persoană, mereu prezentă în gând: „Stevo penzanno a te” [Mă gândeam la tine]. El a așteptat-o „sott’â pioggia” [sub ploaie] și îi spune că este frumoasă fără machiaj, „bella struccata” [frumoasă nemachiată]. Povestea lor nu a fost simplă: au fost despărțiți, au suferit și chiar au fost cu alte persoane, dar „nun era uguale” [nu era la fel]. Versul „Nuje nun c’ammo ’ncuntrate, ma c’ammo truvate” [Noi nu ne-am întâlnit, ci ne-am găsit] sună ca inima cântecului: poate că viața înseamnă să înveți să rămâi aproape, chiar și când drumul „nun porta più a casa” [nu mai duce acasă]. Titlul, „Pentru noi”, se potrivește perfect cu ideea că amândoi au făcut lucruri „pe’tté, pe’mmé, pe’nuje” [pentru tine, pentru mine, pentru noi].