PER NOI Lyrics in Portuguese by Geolier, Achille Lauro
Struccata significa 'sem maquiagem' ou 'desmaquiada'. É uma palavra interessante porque não é tão comum em letras de música e carrega um significado de beleza natural e autenticidade.
Na música, Geolier canta "Nu' può capí quanto sî bella struccata" (Você não consegue entender o quão linda você é sem maquiagem). Ele usa essa palavra para enfatizar a beleza genuína da pessoa amada, valorizando sua essência sem artifícios e tornando-a um elogio muito íntimo e sincero.
“PER NOI” é uma canção sobre duas pessoas que se perderam, sofreram separadas e ainda assim se reencontraram. O narrador pergunta “Addò staje? Che staje facenno?” [Onde você está? O que está fazendo?] e diz que queria oferecer tudo, enquanto a outra pessoa responde que, no fundo, “tutte cose simmo nuje” [tudo somos nós]. A imagem do escuro deixa a letra especialmente bonita: “dint’ô scuro po na cosa bella se vede essa sola” [no escuro, uma coisa bonita se destaca sozinha]. Para ele, o sorriso dela parece iluminar o mundo inteiro, e quando ela o olha, “’o munno pe n’istante fernesce ’e ggirà” [o mundo para de girar por um instante]. É uma declaração enorme, quase exagerada, mas a música assume esse exagero sem vergonha.
O refrão insiste na espera e na escolha de ficar: “I’ sott’â pioggia t’aggio sempe aspettato” [eu sempre esperei você debaixo da chuva]. A expressão “bella struccata” [bonita sem maquiagem] fala de uma beleza vista na intimidade, sem produção. Depois, a canção reconhece que os dois ficaram longe, se machucaram e até estiveram com outras pessoas, mas nada foi igual: “Nuje nun c’ammo ’ncuntrate, ma c’ammo truvate” [nós não nos encontramos por acaso, nós nos encontramos de verdade]. O napolitano da letra traz um jeito íntimo e direto de falar; termos como “nuje” [nós] e “addò” [onde] fazem a promessa final soar ainda mais pessoal: tudo foi feito “pe’ té, pe’ mè, pe’ nuje” [por você, por mim, por nós].
