PER NOI Lyrics in Hungarian by Geolier, Achille Lauro
A struccata szó azt jelenti, hogy "smink nélkül" vagy "lemosott sminkkel". Ez egy érdekes és kevésbé gyakori szó, amely kiemeli a dalban a természetes szépséget.
Geolier a dalban azt énekli: "Nu' può capí quanto sî bella struccata" (Nem tudod elképzelni, milyen szép vagy smink nélkül). Ez a sor hangsúlyozza, hogy az igazi szépség a természetességben rejlik, és mélyebb, őszintébb érzéseket fejez ki a szeretett személy iránt.
A „PER NOI” cím, vagyis „Nekünk”, egy olyan szerelemről beszél, amelyben két ember újra egymásra talál, még azután is, hogy távol voltak, szenvedtek, és másokkal próbálkoztak. A dal elején a beszélő keresi a másikat: „Addò staje? Che staje facenno?” [Hol vagy? Mit csinálsz?] A nápolyi nyelvjárás itt különösen közvetlen hangot ad a szövegnek. Mindent oda akar adni neki, és azt mondja, hogy végül „tutte cose in fondo simmo nuje” [mélyen legbelül minden mi vagyunk]. Amikor a másik ránéz, „'o munno pe n'istante fernesce 'e ggirà” [a világ egy pillanatra megszűnik forogni], amikor pedig nevet, szinte az egész világ vele nevet. Ez kissé túlzó, de éppen ettől olyan szerelmes és játékos.
A visszatérő „Stevo penzanno a te” [Rád gondoltam] és „Addò vaje? Rimane” [Hová mész? Maradj] egy várakozó ember hangja. „I' sott'â pioggia t'aggio sempe aspettato” [Mindig vártalak az esőben] azt mutatja, hogy nem egy kényelmes, egyszerű történetről van szó. A beszélő azt is mondja, hogy a másik smink nélkül is gyönyörű: „Nu' può capí quanto sî bella struccata” [El sem tudod képzelni, milyen szép vagy smink nélkül]. Achille Lauro olasz nyelvű része a közelséget szinte paradicsomként írja le, majd egyszerűbbre vált: talán az élet annyi, hogy megtanulunk egymás mellett maradni. A végén a két ember már külön utakat járt be, de „nun c'ammo 'ncuntrate, ma c'ammo truvate” [nem találkoztunk, mégis egymásra találtunk]. Ez a dal legszebb gondolata: nem azt ígéri, hogy minden könnyű lesz, csak azt, hogy ami kettejüké, azért mindketten tettek, „pe'tté, pe'mmé, pe nuje” [érted, értem, értünk].
