PER NOI Lyrics in German by Geolier, Achille Lauro

Struccata bedeutet "ungeschminkt" oder "ohne Make-up". Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in Liedtexten, das hier eine besondere Intimität und Authentizität vermittelt.

Im Lied singt Geolier: "Nu' può capí quanto sî bella struccata" (Du kannst nicht verstehen, wie schön du ungeschminkt bist). Dies unterstreicht die Wertschätzung für die natürliche Schönheit und die tiefe Zuneigung, die über äußere Erscheinlichkeiten hinausgeht. Es ist ein zärtlicher Ausdruck, der die wahre Schönheit der geliebten Person hervorhebt.

„PER NOI“ von Geolier mit Achille Lauro ist ein Liebeslied über zwei Menschen, die sich trotz Abstand und schwieriger Umwege wiederfinden. Das lyrische Ich fragt: „Addò staje? Che staje facenno?“ [Wo bist du? Was machst du?] und sagt, dass es der anderen Person alles geben möchte. Der neapolitanische Ausdruck „simmo nuje“ bedeutet „wir sind es“ oder einfach „es geht um uns“. Besonders schön ist das Bild: „Duje comme a nuje ’o paradiso allò nun l’hanno visto maje“ [Zwei wie wir haben das Paradies dort noch nie gesehen]. Im Dunkeln, so heißt es weiter, kann trotzdem eine einzige schöne Sache sichtbar werden. Und wenn diese Person lacht, scheint fast die ganze Welt mitzulachen. Schaut sie ihn an, hört die Welt für einen Moment auf, sich zu drehen. Das ist ziemlich groß formuliert, aber genau darin liegt der Charme des Liedes.

Im Refrain denkt er immer wieder an sie: „Stevo penzanno a te“ [Ich dachte an dich]. Niemand habe sie so geliebt wie er, sei es für einen Tag, ein ganzes Leben oder nur einen Abend. Er hat im Regen gewartet und findet sie ungeschminkt besonders schön: „Nu’ può capí quanto sî bella struccata“ [Du kannst nicht verstehen, wie schön du ungeschminkt bist]. Später wird die gemeinsame Geschichte komplizierter: Sie waren getrennt, hatten Schmerzen und waren mit anderen zusammen, aber es war nicht dasselbe. „Nuje nun c’ammo ’ncuntrate, ma c’ammo truvate“ [Wir sind uns nicht einfach begegnet, wir haben uns gefunden] beschreibt ihre Nähe als etwas, das trotz aller Umwege entstanden ist. Die zentrale Bitte bleibt schlicht: „Addò vaje? Rimane“ [Wohin gehst du? Bleib].