PER NOI Lyrics in Dutch by Geolier, Achille Lauro

Struccata betekent 'ongeschminkt' of 'zonder make-up'. Het is een intiem en kwetsbaar woord dat je niet vaak tegenkomt in songteksten.

In de context van het lied benadrukt Geolier de natuurlijke schoonheid van zijn geliefde. Hij zingt: "Nu' può capí quanto sî bella struccata" (Je kunt niet begrijpen hoe mooi je bent zonder make-up), wat een diepe waardering toont voor haar ware zelf, voorbij uiterlijke schijn.

In “PER NOI” van de Italiaanse artiest Geolier, met Achille Lauro, spreekt iemand een geliefde toe die hij niet kwijt wil. De tekst gebruikt veel Napolitaans, de streektaal die Geolier hier hoorbaar maakt. “Addò staje? Che staje facenno?” [Waar ben je? Wat ben je aan het doen?] klinkt meteen als een dringende vraag. Voor deze twee is hun band bijna een eigen paradijs: “Duje comme a nuje ’o paradiso allò nun l’hanno visto maje” [Twee mensen zoals wij hebben het paradijs nog nooit zo gezien]. Zelfs in het donker blijft één mooi ding zichtbaar. En wanneer zij lacht, lijkt volgens hem bijna de hele wereld mee te lachen, terwijl de wereld even stilstaat zodra ze hem aankijkt.

Het refrein draait om verlangen, wachten en opnieuw voor elkaar kiezen. “I’ sott’â pioggia t’aggio sempe aspettato” [Ik heb altijd op je gewacht in de regen] is een eenvoudig beeld, maar wel een heel vastberaden beeld. Hij vindt haar zonder make-up bijzonder mooi: “Nu’ può capí quanto sî bella struccata” [Je kunt niet begrijpen hoe mooi je bent zonder make-up]. Later geeft de tekst toe dat ze uit elkaar zijn geweest, met anderen waren en pijn hebben gehad, maar dat het niet hetzelfde voelde: “Nuje nun c’ammo ’ncuntrate, ma c’ammo truvate” [We zijn elkaar niet tegengekomen, maar we hebben elkaar gevonden]. De vraag “Rimane” [Blijf] maakt het persoonlijk en een beetje wanhopig. Misschien, zegt de Italiaanse passage, is leven gewoon leren dicht bij elkaar te blijven, zelfs als de weg niet meer naar huis leidt.