FINCHÈ NON SI MUORE Lyrics in English Geolier
Below, I translated the lyrics of the song FINCHÈ NON SI MUORE by Geolier from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
I found my love in Portofino
I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Because I still believe in dreams
Lo strano gioco del destino
The strange game of fate
A Portofino ha preso il cuor
In Portofino he took heart
I found my love in Portofino
I found my love in Portofino
Essa ha 'itto, 'T'amo', po m'ha 'itto, 'T'odio'
She said, 'I love you', then she said, 'I hate you'
Cullane so' catene primma 'e essere d'oro
Cribs know 'chains first' and be gold
Vide comme me comporto
He saw how I behaved
Tutte quante cu 'sti sorde
All of these deaf people
S'erano scurdato tutt''e nomme
They had completely forgotten their names
Rimanimmo leale comme 'e cane, comme 'e figlie
We remained loyal like a dog, like a daughter
Mio nipote cu 'sti sorde fa na frusta
My nephew whips these deaf girls
P'isso è sulo carta colorata e pure è ggiusto
This is on colored paper and yet it is right
Vivere e nun rischià tutte cose è comme vivere a mità
Living and not risking everything is like living halfway
Pienze primma c''ess''a fatto pe nu milione
Pienze first made a million
Me pareva 'ruosso invece mo me pare niente
It seemed red to me but now it seems nothing to me
'Sti sorde cagnano 'a vita, ma nun saccio in che modo
'These deaf women are bitch' for life, but I don't know in what way
In negativo, in positivo, po dipende dâ persona
Negatively, positively, it all depends on the person
Per esempio a me m'ha fatto bene
For example, it did me good
Aggio visto a chi nn'c'ha fatto bene
I say goodbye to those who didn't do well
N'atu poco 'e tiempo, po n'atu poco 'e viento
Not a little time, little time and I come
E 'sti nuvole vanno, e c'asciuttammo c''o sole
And these clouds go, and we dry in the sun
Na vita è niente, però una ce ne danno, picciò
Life is nothing, but they give us one, baby
Simmo colpevole, sinnò stessemo 'nzieme nuje
We were guilty, since we were 'nzieme nuje
Finché nun se more ride sempe
Until he dies he always laughs
Ca ce starà sicuro 'o mumento pe chiagnere
It will be safe for us to talk about it
Trovo, ma nun saccio manco chello che cerco
I find it, but I don't even know what I'm looking for
Comme è chi se joca tutte cose 'int'a na mano
Like someone who plays everything in one hand
Sto scrivenno a storia 'ncopp'ê note 'e ll'iPhone
I'm writing the story 'ncopp'ê notes' and the iPhone
Ê vote me scoccio 'e fa nu video o na foto
He's annoying me and takes a video or a photo
Ma papà dicette, ''O juorno ca nun te notano
But dad said, ''Oh no, they won't notice you
Pienze a tutt''e vote ca nn't'hê fatto na foto'
Pienze at all times didn't take a photo
Ero nu criaturo senza 'o nummero 'e mamma
I was a baby without a number and a mother
Me sentevo sempe 'e rime 'e 'Povere Mmano'
I always heard rhymes and 'Poor Mmano'
Me sentevo però povero maje
But I felt like a poor maje
Bella 'sta guagliona, ma nun è uguale
This girl is beautiful, but she's not the same
A comme aggio vista 'doppo 'ncopp'a Instagram
As I recently saw 'after 'ncopp' on Instagram
Sto pianificanno da pensionato
I'm planning on being retired
Però vulesse ì in pensione a trent'anne
But he wanted to retire at thirty
I' saccio distinguere nu carato
I can distinguish a carat
Nuje simmo comme 'e tappete persiane
Nuje simmo comme 'and Persian carpets
Costose e comunque simmo preggiate
Expensive and still prized
Però stammo 'nterra 'a sott'ê scarpe
But we were on the ground under our shoes
Corre 'stu Jeeppone, ma nun saccio quanto corre visto ca sto a ffianco
This Jeeppone runs, but I don't know how far it runs considering I'm standing next to it
Da criaturo m''o 'ssunnavo, ê vote me pare ca nn''o 'pprezzo nemmanco
As a criaturo I thought about it, because it seems to me that I don't even appreciate it
Ma pecché l'eccesso t'arresta 'o mutivo 'e pecché hê cuminciato da zero
But because excess stops you or change and because you started from scratch
Quanno dice no o nu sì, penzo si tu dicive 'o cuntrario
When he says no or no yes, I think yes you said 'or cuntrario
Finché nun se more ride sempe
Until he dies he always laughs
Ca ce starà sicuro 'o mumento pe chiagnere
It will be safe for us to talk about it
Trovo, ma nun saccio manco chello che cerco
I find it, but I don't even know what I'm looking for
Comme è chi se joca tutte cose 'int'a na mano
Like someone who plays everything in one hand
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.