Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
Y hoy, como ayer, no estás enamorada de mí
A dusha moya letit mimo tvoego okna
Y mi alma vuela más allá de tu ventana
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
Y los cielos en ruinas, reflejan el mar
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
No les canté sobre el amor, y no cantaré sobre el dolor
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Mar mío, mírame
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Aún puedo ver la profundidad de esos ojos hermosos
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Mi amor lunar, tu imagen de mis sueños
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Tanto quiero ir contigo allí, donde están las orillas del mar
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Ahora mismo me iría al mar, y no a todo esto
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mi alma es libre como el viento y me lleva
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Ahora mismo me iría al mar, ¿pero quién me espera allí?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mar, arena blanca, mar, arena blanca
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Ahora mismo me iría al mar, y no a todo esto
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mi alma es libre como el viento y me lleva
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Ahora mismo me iría al mar, ¿pero quién me espera allí?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mar, arena blanca, mar, arena blanca
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tanto quiero ir allí, donde seremos tres
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tanto quiero ir allí, donde seremos tres
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Mar mío, no te preocupes por nosotros
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Nos dimos otra, otra oportunidad
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Ojalá pudiera ahogarme en sus ojos, y no caer
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Enseñarle a reír, desaprenderla a llorar
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
De principio a fin en mis pensamientos solo una
Tam more i ti, tam more i ya
Allí el mar y tú, allí el mar y yo
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Ahora mismo me iría al mar, y no a todo esto
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mi alma es libre como el viento y me lleva
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Ahora mismo me iría al mar, ¿pero quién me espera allí?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mar, arena blanca, mar, arena blanca
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Ahora mismo me iría al mar, y no a todo esto
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mi alma es libre como el viento y me lleva
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Ahora mismo me iría al mar, ¿pero quién me espera allí?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mar, arena blanca, mar, arena blanca
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tanto quiero ir allí, donde seremos tres
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tanto quiero ir allí, donde seremos tres
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tanto quiero ir allí, donde seremos tres
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tanto quiero ir allí, donde seremos tres
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Ya, ti i more
Yo, tú y el mar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ща бы дёрнуть — Ahora me iría / Me escaparía ahora
Ща бы дёрнуть es una frase coloquial y muy expresiva que significa "Ahora me iría" o "Me escaparía ahora". La palabra "ща" es una forma abreviada de "сейчас" (ahora), y "дёрнуть" en este contexto significa "irse rápidamente" o "escaparse".
En la canción, el artista la usa para expresar un deseo intenso de escapar a los mares ("Ща бы дёрнуть на моря"), lejos de la rutina o de una situación no deseada. Es una expresión muy vívida que transmite un anhelo de libertad y aventura, y que no se encuentra en todas las canciones.
¡Prepárate para un viaje emocional con "YA, TY I MORE" de GAYAZOV$ BROTHER$! Esta canción nos sumerge en el anhelo de escapar de la rutina y encontrar la felicidad en un lugar especial, junto a la persona amada y el mar. El narrador expresa su frustración con el presente, diciendo: "Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё" [Ahora mismo me iría al mar, y no a todo esto].
Aunque la persona amada no está enamorada de él, como lo canta en "И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена" [Y hoy, como ayer, no estás enamorada de mí], él aún anhela un futuro juntos. Su alma es libre como el viento, y lo lleva hacia ese sueño de estar "Я, ты и море" [Yo, tú y el mar]. Es una canción que te hará soñar con el sol, la arena y ese amor que te hace sentir completo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
