Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
Και σήμερα, όπως και χθες, δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου
A dusha moya letit mimo tvoego okna
Κι η ψυχή μου περνά πετώντας μπροστά απ’ το παράθυρό σου
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
Κι οι ουρανοί σε ερείπια, καθρεφτίζουν τη θάλασσα
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Δεν σας τραγούδησα για αγάπη, και για πόνο δεν θα τραγουδήσω
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Θάλασσά μου, κοίτα με
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Ακόμα βλέπω το βάθος των όμορφων ματιών σου
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Φεγγαρένια μου αγάπη, η μορφή σου απ’ τα όνειρά μου
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Θέλω τόσο να πάμε μαζί εκεί που είναι οι ακρογιαλιές
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Τώρα θα την έκανα για τη θάλασσα, κι όχι όλα αυτά
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Η ψυχή μου ελεύθερη σαν τους ανέμους, και με παρασέρνει
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Τώρα θα την έκανα για τη θάλασσα, μα ποιος με περιμένει εκεί
More, belii pesok, more, belii pesok
Θάλασσα, λευκή άμμος, θάλασσα, λευκή άμμος
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Τώρα θα την έκανα για τη θάλασσα, κι όχι όλα αυτά
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Η ψυχή μου ελεύθερη σαν τους ανέμους, και με παρασέρνει
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Τώρα θα την έκανα για τη θάλασσα, μα ποιος με περιμένει εκεί
More, belii pesok, more, belii pesok
Θάλασσα, λευκή άμμος, θάλασσα, λευκή άμμος
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Θέλω τόσο να πάω εκεί που θα είμαστε τρεις
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Θέλω τόσο να πάω εκεί που θα είμαστε τρεις
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Θάλασσά μου, μην ανησυχείς για μας
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Δώσαμε ακόμα μία, ακόμα μία ευκαιρία
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Μακάρι μόνο να πνίγομαι στα μάτια της, κι όχι να πέφτω
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Να της μάθω το γέλιο, να την ξεμάθω να κλαίει
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Απ’ την αρχή ως το τέλος, στο μυαλό μου μόνο εκείνη, μόνο εκείνη
Tam more i ti, tam more i ya
Εκεί η θάλασσα κι εσύ, εκεί η θάλασσα κι εγώ
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Τώρα θα την έκανα για τη θάλασσα, κι όχι όλα αυτά
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Η ψυχή μου ελεύθερη σαν τους ανέμους, και με παρασέρνει
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Τώρα θα την έκανα για τη θάλασσα, μα ποιος με περιμένει εκεί
More, belii pesok, more, belii pesok
Θάλασσα, λευκή άμμος, θάλασσα, λευκή άμμος
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Τώρα θα την έκανα για τη θάλασσα, κι όχι όλα αυτά
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Η ψυχή μου ελεύθερη σαν τους ανέμους, και με παρασέρνει
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Τώρα θα την έκανα για τη θάλασσα, μα ποιος με περιμένει εκεί
More, belii pesok, more, belii pesok
Θάλασσα, λευκή άμμος, θάλασσα, λευκή άμμος
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Θέλω τόσο να πάω εκεί που θα είμαστε τρεις
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Θέλω τόσο να πάω εκεί που θα είμαστε τρεις
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Θέλω τόσο να πάω εκεί που θα είμαστε τρεις
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Θέλω τόσο να πάω εκεί που θα είμαστε τρεις
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Ya, ti i more
Εγώ, εσύ και η θάλασσα
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
влюблена — ερωτευμένη
Η λέξη влюблена σημαίνει «ερωτευμένη» και είναι η θηλυκή μορφή του παθητικού μετοχής του ρήματος «влюбить» (να ερωτευτείς).
Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί, αν και η αγάπη είναι ένα κοινό θέμα στα τραγούδια, αυτή η συγκεκριμένη μορφή της λέξης τονίζει την κατάσταση του να είσαι ερωτευμένος, υπογραμμίζοντας την ανεκπλήρωτη αγάπη του αφηγητή. Στο τραγούδι, ο στίχος «ты в меня не влюблена» (δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου) θέτει τον τόνο για την ιστορία, καθιστώντας την μια κεντρική και συναισθηματικά φορτισμένη λέξη.
Το τραγούδι ξεκινά με μια ήττα: «И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена» (Και σήμερα, όπως και χθες, δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου). Ο αφηγητής ξέρει ότι η αγάπη του δεν ανταποκρίνεται, και αντί να το κάνει δράμα, ονειρεύεται να φύγει. Μιλάει στη θάλασσα σαν να ήταν φίλη του, «Море моё, взгляни на меня» (Θάλασσά μου, κοίτα με), και της λέει ότι δεν θα τραγουδήσει για πόνο.
Το ρεφρέν είναι σχεδόν αργκό: «Ща бы дёрнуть на моря» (Τώρα θα το έσκαγα για τη θάλασσα). Το «дёрнуть» εδώ σημαίνει «την κάνω, φεύγω απότομα», και το «ща» είναι η καθομιλουμένη μορφή του «сейчас» (τώρα). Ακολουθεί η πικρή ερώτηση «но кто меня там ждёт?» (αλλά ποιος με περιμένει εκεί;). Η λύση έρχεται στο τέλος, με τρεις λέξεις: «Я, ты и море» (Εγώ, εσύ και η θάλασσα). Ο τρίτος της παρέας δεν είναι άνθρωπος, είναι το νερό και η λευκή άμμος, και αυτό κάνει το τραγούδι να ακούγεται ελαφρύ ενώ στην ουσία μιλάει για μια αγάπη που δεν έγινε ποτέ.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
