Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
Et aujourd'hui, comme hier, tu n'es pas amoureuse de moi
A dusha moya letit mimo tvoego okna
Et mon âme s'envole devant ta fenêtre
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
Et les cieux en ruines, ils reflètent la mer
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Je ne vous ai pas chanté l'amour, et je ne chanterai pas la douleur
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Ma mer, regarde-moi
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Je vois encore la profondeur de tes beaux yeux
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Mon amour lunaire, ton image de mes rêves
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Je veux tellement aller avec toi là-bas, où sont les rivages marins
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
J'aimerais bien partir à la mer maintenant, et pas tout ça
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mon âme est libre, comme les vents, et elle m'emporte
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
J'aimerais bien partir à la mer maintenant, mais qui m'attend là-bas ?
More, belii pesok, more, belii pesok
La mer, le sable blanc, la mer, le sable blanc
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
J'aimerais bien partir à la mer maintenant, et pas tout ça
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mon âme est libre, comme les vents, et elle m'emporte
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
J'aimerais bien partir à la mer maintenant, mais qui m'attend là-bas ?
More, belii pesok, more, belii pesok
La mer, le sable blanc, la mer, le sable blanc
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Je veux tellement aller là-bas, où nous serons trois
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Je veux tellement aller là-bas, où nous serons trois
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Ma mer, ne t'inquiète pas pour nous
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Nous avons donné encore, encore une chance
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Si seulement je pouvais me noyer dans ses yeux, et non tomber
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Lui apprendre à rire, lui désapprendre à pleurer
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
De bout en bout dans mes pensées, il n'y a qu'une seule
Tam more i ti, tam more i ya
Là-bas la mer et toi, là-bas la mer et moi
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
J'aimerais bien partir à la mer maintenant, et pas tout ça
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mon âme est libre, comme les vents, et elle m'emporte
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
J'aimerais bien partir à la mer maintenant, mais qui m'attend là-bas ?
More, belii pesok, more, belii pesok
La mer, le sable blanc, la mer, le sable blanc
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
J'aimerais bien partir à la mer maintenant, et pas tout ça
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mon âme est libre, comme les vents, et elle m'emporte
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
J'aimerais bien partir à la mer maintenant, mais qui m'attend là-bas ?
More, belii pesok, more, belii pesok
La mer, le sable blanc, la mer, le sable blanc
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Je veux tellement aller là-bas, où nous serons trois
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Je veux tellement aller là-bas, où nous serons trois
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Je veux tellement aller là-bas, où nous serons trois
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Je veux tellement aller là-bas, où nous serons trois
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Ya, ti i more
Moi, toi et la mer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ща бы дёрнуть на моря — J'irais bien à la mer maintenant
Ща бы дёрнуть на моря est une expression familière et très imagée qui signifie littéralement "Maintenant, j'irais bien me tirer vers les mers".
Elle exprime un désir ardent et spontané de partir en vacances à la mer, loin de tout. C'est une phrase qui capture parfaitement l'envie d'évasion et de liberté présente dans la chanson, la rendant très entraînante et mémorable.
Prépare-toi à une virée en Russie avec GAYAZOV$ BROTHER$ et leur titre « YA, TY I MORE » ! Cette chanson est une vraie bouffée d'air frais, un appel à l'évasion quand tout semble un peu lourd. Le chanteur nous confie qu'aujourd'hui, comme hier, la personne qu'il aime n'est pas amoureuse de lui : « И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена » [Et aujourd'hui, comme hier, tu n'es pas amoureuse de moi]. Mais au lieu de se morfondre, il rêve de s'enfuir loin de tout ça, de partir à la mer.
Il y a ce désir puissant de s'échapper : « Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё » [Maintenant, je voudrais aller à la mer, pas tout ça]. Son âme est libre comme le vent, et il veut juste être là, avec elle, et la mer. C'est une image tellement belle et simple : « Я, ты и море » [Moi, toi et la mer]. Malgré la tristesse du début, la chanson se transforme en un hymne à l'espoir et à la liberté, où l'amour et l'océan se rejoignent pour offrir un nouveau départ. C'est une invitation à laisser les soucis derrière soi et à plonger dans l'immensité bleue.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
