Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
A dnes, jako včera, nejsi do mě zamilovaná
A dusha moya letit mimo tvoego okna
A moje duše letí kolem tvého okna
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
A nebesa v troskách odrážejí moře
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Nezpíval jsem vám o lásce a nebudu zpívat o bolesti
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Moje moře, podívej se na mě
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Ještě stále vidím hloubku krásných očí
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Moje měsíční lásko, tvůj obraz z mých snů
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Tak moc chci s tebou tam, kde jsou mořské břehy
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Teď bych se chtěl vydat k moři, a ne tohle všechno
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duše je svobodná jako vítr a nese mě
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Teď bych se chtěl vydat k moři, ale kdo tam na mě čeká?
More, belii pesok, more, belii pesok
Moře, bílý písek, moře, bílý písek
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Teď bych se chtěl vydat k moři, a ne tohle všechno
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duše je svobodná jako vítr a nese mě
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Teď bych se chtěl vydat k moři, ale kdo tam na mě čeká?
More, belii pesok, more, belii pesok
Moře, bílý písek, moře, bílý písek
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak moc chci tam, kde nás budou tři
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak moc chci tam, kde nás budou tři
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Moje moře, neboj se o nás
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Dali jsme ještě, ještě jednu šanci
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Chtěl bych se jen topit v jejích očích, a ne padat
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Naučit ji smíchu, odnaučit ji plakat
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Od začátku do konce je v mých myšlenkách jen jedna jediná
Tam more i ti, tam more i ya
Tam je moře a ty, tam je moře a já
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Teď bych se chtěl vydat k moři, a ne tohle všechno
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duše je svobodná jako vítr a nese mě
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Teď bych se chtěl vydat k moři, ale kdo tam na mě čeká?
More, belii pesok, more, belii pesok
Moře, bílý písek, moře, bílý písek
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Teď bych se chtěl vydat k moři, a ne tohle všechno
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duše je svobodná jako vítr a nese mě
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Teď bych se chtěl vydat k moři, ale kdo tam na mě čeká?
More, belii pesok, more, belii pesok
Moře, bílý písek, moře, bílý písek
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak moc chci tam, kde nás budou tři
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak moc chci tam, kde nás budou tři
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak moc chci tam, kde nás budou tři
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak moc chci tam, kde nás budou tři
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Ya, ti i more
Já, ty a moře
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
руинах — v troskách
Руинах znamená 'v troskách' nebo 'v ruinách'. Je to silné a obrazné slovo, které se v písních často nevyskytuje.
Zde se používá k popisu nebes, která odrážejí moře, což vytváří dramatický a melancholický obraz. V kontextu písně to dodává pocit zmaru a nenaplněné lásky, což z něj činí velmi zajímavé a zapamatovatelné slovo.
Písnička „YA, TY I MORE“ od GAYAZOV$ BROTHER$ je taková letní hymna o touze uniknout realitě a být s někým, koho miluješ, u moře. Ale není to jen taková obyčejná romantika. Začíná to trochu smutně: „И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена“ [A dnes, stejně jako včera, do mě nejsi zamilovaná]. Skladba se pohybuje mezi touhou a realitou, kdy se zpěvákova duše vznáší kolem okna té, kterou miluje, i když ví, že jeho láska není opětovaná.
Celá písnička je o tom, jak moc chce být s ní u moře. Opakuje se tam refrén „Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё“ [Teď bych chtěl vyrazit k moři, a ne tohle všechno], což krásně vystihuje tu touhu po svobodě a úniku. Představuje si, jak by tam byli jen oni dva a moře – „Я, ты и море“ [Já, ty a moře]. Je to taková snová představa, kde by se mohl utopit v jejích očích a naučit ji smát se, místo aby plakala. Je to prostě taková letní pohádka o neopětované lásce a touze po úniku k moři.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
