Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
I danas, kao jučer, ti u mene nisi zaljubljena
A dusha moya letit mimo tvoego okna
A duša moja leti pored tvog prozora
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
I u ruševinama nebesa, ona odražavaju more
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Nisam vam pjevao o ljubavi, i neću pjevati o boli
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
More moje, pogledaj me
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Meni je još uvijek vidljiva dubina lijepih očiju
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Mjesečeva moja ljubavi, tvoj lik iz mojih snova
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Tako želim s tobom tamo, gdje su morske obale
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Sad bih skočio na more, a ne sve ovo
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duša je slobodna, kao vjetar, i mene nosi
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Sad bih skočio na more, ali tko me tamo čeka?
More, belii pesok, more, belii pesok
More, bijeli pijesak, more, bijeli pijesak
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Sad bih skočio na more, a ne sve ovo
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duša je slobodna, kao vjetar, i mene nosi
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Sad bih skočio na more, ali tko me tamo čeka?
More, belii pesok, more, belii pesok
More, bijeli pijesak, more, bijeli pijesak
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ja tako želim tamo, gdje će nas biti troje
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ja tako želim tamo, gdje će nas biti troje
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
More moje, ne brini za nas
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Dali smo još, još jednu šansu
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Ja bih samo u njenim očima tonuti, a ne padati
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Naučiti je smijehu, odviknuti je od plakanja
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Potpuno u mojim mislima samo jedna jedina
Tam more i ti, tam more i ya
Tamo more i ti, tamo more i ja
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Sad bih skočio na more, a ne sve ovo
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duša je slobodna, kao vjetar, i mene nosi
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Sad bih skočio na more, ali tko me tamo čeka?
More, belii pesok, more, belii pesok
More, bijeli pijesak, more, bijeli pijesak
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Sad bih skočio na more, a ne sve ovo
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duša je slobodna, kao vjetar, i mene nosi
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Sad bih skočio na more, ali tko me tamo čeka?
More, belii pesok, more, belii pesok
More, bijeli pijesak, more, bijeli pijesak
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ja tako želim tamo, gdje će nas biti troje
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ja tako želim tamo, gdje će nas biti troje
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ja tako želim tamo, gdje će nas biti troje
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ja tako želim tamo, gdje će nas biti troje
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Ya, ti i more
Ja, ti i more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
влюблена — zaljubljena
Влюблена znači 'zaljubljena'. To je zanimljiv izbor jer se u ruskom jeziku glagol 'zaljubiti se' (влюбиться) često koristi u povratnom obliku, a ovdje vidimo kratki particip 'влюблена' koji opisuje stanje zaljubljenosti.
U kontekstu pjesme, stih "ты в меня не влюблена" (ti nisi zaljubljena u mene) odmah postavlja melankoličan ton. Pjevač izražava neuzvraćenu ljubav, što je česta tema u glazbi, ali ovdje je naglašena kroz jednostavnost i direktnost ove riječi.
Uronimo u "YA, TY I MORE" od GAYAZOV$ BROTHER$! Ova pjesma je kao putovanje u misli nekoga tko je zaljubljen, ali ta ljubav nije uzvraćena. Pjevač nam govori: "I segodnya, kak vchera ty v menya ne vlyublena" [I danas, kao i jučer, nisi zaljubljena u mene]. Njegova duša leti pokraj njenog prozora, a on sanja o bijegu.
Sanja o moru, bijelom pijesku i o tome da su njih troje zajedno: on, ona i more. Ponavlja: "YA tak khochu tuda, gde nas budet troe: YA, TY I MORE" [Tako želim tamo gdje ćemo biti nas troje: JA, TI I MORE]. Unatoč neuzvraćenoj ljubavi, on se nada i želi joj dati još jednu priliku, želeći je naučiti smijehu i zaboraviti plač. Pjesma je puna čežnje za tim savršenim bijegom, gdje bi sve brige nestale, a ostali bi samo oni i beskrajno more.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
