Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
За п'ять хвилин дружина наречена
Navsegda moya odna ti chestno
Назавжди моя одна ти чесно
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Для інших у серці нема там місця
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Наше весілля дві обручки ми з тобою до кінця
Bez pyati minut zhena nevesta
За п'ять хвилин дружина наречена
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Наші долі сплетені так тісно
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
У білосніжній сукні ти чарівна
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Наші в унісон серця ми з тобою до кінця
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Навчи мене дихати правильно
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Вдихаючи ніжність не видихаючи ніколи
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Відучи мене пливти проти течії це муки
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Претендую на кохання твоє сильне
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Розділимо на двох долю і прізвище
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Що якби тоді пройшли повз один одного ми?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Я не хочу про це думати навіть мила
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Я не хочу про це знати й зараз зрозумій
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Я для тебе я про тебе моя мон амі
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Але ж сьогодні все не так це головне
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Ти навчи мене дихати тільки правильно
Bez pyati minut zhena nevesta
За п'ять хвилин дружина наречена
Navsegda moya odna ti chestno
Назавжди моя одна ти чесно
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Для інших у серці нема там місця
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Наше весілля дві обручки ми з тобою до кінця
Bez pyati minut zhena nevesta
За п'ять хвилин дружина наречена
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Наші долі сплетені так тісно
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
У білосніжній сукні ти чарівна
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Наші в унісон серця ми з тобою до кінця
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
На серці лід а в душі зима була
V kotorii god ono slovno bez tepla
Вкотре воно немов без тепла
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Але ти запалила серце і мої очі
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Ми пронесемо крізь роки кохання
Chto daryat lyudyam angeli
Що дарують людям янголи
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Може й ти одна з них мені просто пощастило
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Побачити тебе і в решті подаруєш крила мені
A mozhet eto i ne tak
А може це й не так
I ya vse vidumal
І я все вигадав
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Щоб бути ближче до небес
Segodnya v belom vsya v belom vse
Сьогодні в білому вся в білому все
Belim belo bilim vse belim vse
Білим-біло колишнім все білим все
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Мені пощастило бути з тобою жити з тобою
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Життя ділити з тобою і називати своєю дружиною
Bez pyati minut zhena nevesta
За п'ять хвилин дружина наречена
Navsegda moya odna ti chestno
Назавжди моя одна ти чесно
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Для інших у серці нема там місця
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Наше весілля дві обручки ми з тобою до кінця
Bez pyati minut zhena nevesta
За п'ять хвилин дружина наречена
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Наші долі сплетені так тісно
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
У білосніжній сукні ти чарівна
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Наші в унісон серця ми з тобою до кінця
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сплетены — сплетені
Сплетены означає «переплетені» або «тісно поєднані». У пісні йдеться про долі закоханих, які настільки пов’язані між собою, що їх можна уявити як нитки, сплетені в один міцний візерунок. Це образне й романтичне слово, яке добре передає ідею нерозривного кохання.
«НЕВЕСТА» («Наречена») — це щира весільна пісня про чоловіка, який уже бачить кохану майже своєю дружиною. Фраза «Без пяти минут жена, невеста» [«Ще п’ять хвилин, і ти дружина, наречена»] означає, що весілля зовсім близько. Він обіцяє їй вірність: «Для других на сердце нет там места» [«У серці немає місця для інших»], а повтор «мы с тобою до конца» [«ми з тобою до кінця»] звучить як проста й дуже пряма клятва. Особливо мило, що він просить її «научить меня дышать правильно» [«навчити мене правильно дихати»], тобто бути поруч настільки природно, щоб навіть ніжність стала його новим способом жити.
У пісні є й романтична історія про зцілення. Раніше в героя «на сердце лёд, а в душе зима была» [«на серці був лід, а в душі зима»], але кохана «зажгла сердце и мои глаза» [«запалила серце й мої очі»]. Тепер він захоплюється нею в білому весільному вбранні, дякує долі за можливість «жизнь делить с тобой и называть своей женой» [«ділити з тобою життя й називати тебе своєю дружиною»]. Рядок про те, що вона може бути ангелом, трохи казковий і навіть навмисно солодкий, але саме так герой пояснює своє щастя: йому пощастило зустріти її й не пройти повз.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
