Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Nästan fru redan, blivande brud
Navsegda moya odna ti chestno
För alltid min enda, helt ärligt
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
För andra finns det ingen plats i hjärtat
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Vårt bröllop, två ringar, vi håller ihop till slutet
Bez pyati minut zhena nevesta
Nästan fru redan, blivande brud
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Våra öden är så tätt sammanflätade
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
I snövit klänning är du underbar
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Våra hjärtan slår i takt, vi håller ihop till slutet
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Lär mig att andas på rätt sätt
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Andas in ömhet, aldrig andas ut den
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Få mig att sluta simma mot strömmen, det är plågsamt
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Gör anspråk på din starka kärlek
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Vi delar öde och efternamn på två
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Tänk om vi då hade gått förbi varann?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Jag vill inte ens tänka på det, älskling
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Jag vill inte veta nåt om det och förstå nu
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Jag är till för dig, jag handlar om dig, mon ami
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Men idag är ju allt annorlunda, det är huvudsaken
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Lär mig bara att andas på rätt sätt
Bez pyati minut zhena nevesta
Nästan fru redan, blivande brud
Navsegda moya odna ti chestno
För alltid min enda, helt ärligt
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
För andra finns det ingen plats i hjärtat
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Vårt bröllop, två ringar, vi håller ihop till slutet
Bez pyati minut zhena nevesta
Nästan fru redan, blivande brud
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Våra öden är så tätt sammanflätade
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
I snövit klänning är du underbar
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Våra hjärtan slår i takt, vi håller ihop till slutet
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
I hjärtat fanns is och i själen vinter
V kotorii god ono slovno bez tepla
I flera år kändes det helt utan värme
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Men du tände hjärtat och mina ögon
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Vi bär kärleken genom åren
Chto daryat lyudyam angeli
Den som änglarna skänker folk
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Kanske är du en av dem, jag hade bara tur
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Att se dig och förresten ger du mig vingar
A mozhet eto i ne tak
Eller så kanske det inte alls är så
I ya vse vidumal
Och jag hittade bara på allt
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
För att komma närmare himlen
Segodnya v belom vsya v belom vse
Idag helt i vitt, allt i vitt
Belim belo bilim vse belim vse
Kritvitt, allt från förr helt vitt
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Jag hade tur att få va med dig, leva med dig
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Dela livet med dig och kalla dig min fru
Bez pyati minut zhena nevesta
Nästan fru redan, blivande brud
Navsegda moya odna ti chestno
För alltid min enda, helt ärligt
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
För andra finns det ingen plats i hjärtat
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Vårt bröllop, två ringar, vi håller ihop till slutet
Bez pyati minut zhena nevesta
Nästan fru redan, blivande brud
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Våra öden är så tätt sammanflätade
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
I snövit klänning är du underbar
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Våra hjärtan slår i takt, vi håller ihop till slutet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сплетены — sammanflätade
Сплетены [spleteny] betyder "sammanflätade" eller "förbundna". I låten beskriver det hur parets öden är så tätt sammanbundna att deras liv känns som ett enda gemensamt öde, vilket ger ordet en poetisk och romantisk betydelse.
Det här är en kärleksfull bröllopslåt där berättaren redan ser sin älskade som sin blivande hustru. Uttrycket ”без пяти минут жена” betyder ungefär ”fru om fem minuter”, alltså att bröllopet är mycket nära. Han lovar att hon är den enda för honom: ”Для других на сердце нет там места” [det finns ingen plats i mitt hjärta för någon annan]. De två ringarna, den vita klänningen och hjärtan som slår i takt gör bilden väldigt tydlig: han vill dela både sitt namn och sitt liv med henne, ”till slutet”.
Samtidigt berättar han att hans hjärta tidigare var som is och att själen hade vinter, tills hon tände det igen. Han ber henne lära honom att ”andas rätt”, vilket här blir ett lekfullt sätt att säga att han vill lära sig att ta emot hennes ömhet och älska henne på rätt sätt. Han tänker också på hur otroligt det är att de faktiskt möttes: tänk om de hade gått förbi varandra? I den vita bröllopsbilden kallar han henne nästan för en ängel och säger att han har tur som får leva med henne, dela livet med henne och kalla henne sin hustru. Det är stort, rakt och lite överdrivet på det charmiga sätt som passar en låt om att säga ja för alltid.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
