НЕВЕСТА (NEVESTA) Lyrics in Portuguese by GAYAZOV$ BROTHER$

Белоснежном [belosnezhnom] significa “branco como a neve”, uma forma poética e expressiva de descrever algo completamente branco. Na música, aparece para retratar o vestido de noiva, reforçando a atmosfera romântica e especial do casamento.

“Невеста” significa “Noiva”, e a expressão “без пяти минут жена” [a cinco minutos de ser esposa] quer dizer que ela está prestes a se casar. A música acompanha esse momento com muita certeza: “Навсегда моя одна ты честно” [para sempre, você é a única para mim, de verdade]. O narrador imagina o casamento com “два кольца” [duas alianças] e promete ficar com ela até o fim. Ele também pede: “Научи меня дышать правильно” [ensine-me a respirar direito], usando a respiração como uma imagem para aprender a viver dentro desse amor sem deixar a ternura escapar.

O passado dele parecia frio: “На сердце лёд, а в душе зима была” [havia gelo no coração e inverno na alma], mas ela acendeu seu coração e seus olhos. Em um tom apaixonado, ele chama a noiva de possível anjo e diz que teve sorte de encontrá-la. A cena do vestido branco ocupa o centro da canção, junto da ideia de dividir com ela a vida, o destino e até o sobrenome. “Моя мон ами” [minha “mon ami”, ou “minha amiga” em francês] é uma mistura curiosa de idiomas, usada como um apelido carinhoso. No conjunto, GAYAZOV$ BROTHER$ transforma a expectativa do casamento em uma promessa direta: os dois corações batem em uníssono, e ele não quer nem pensar no que teria acontecido se eles tivessem passado um pelo outro.