НЕВЕСТА (NEVESTA) Lyrics in Polish by GAYAZOV$ BROTHER$

Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Za pięć minut żona, panna młoda
Navsegda moya odna ti chestno
Na zawsze moja jedyna, przysięgam
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Dla innych w sercu nie ma już miejsca
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Nasz ślub, dwie obrączki, my ze sobą do końca
Bez pyati minut zhena nevesta
Za pięć minut żona, panna młoda
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Nasze losy splecione tak ciasno
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
W śnieżnobiałej sukni jesteś cudowna
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Nasze serca biją w unisono, my ze sobą do końca
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Naucz mnie oddychać prawidłowo
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Wdychając czułość, nie wydychając nigdy
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Oducz mnie płynąć pod prąd, to męczarnia
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Rościć sobie prawa do twojej silnej miłości
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Podzielimy na dwoje los i nazwisko
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Co, gdybyśmy wtedy minęli się obojętnie?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Nie chcę nawet o tym myśleć, kochanie
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Nie chcę o tym wiedzieć i teraz zrozum
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Jestem dla ciebie, myślę o tobie, moja mon ami
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Lecz przecież dzisiaj jest inaczej, to najważniejsze
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Tylko naucz mnie oddychać prawidłowo
Bez pyati minut zhena nevesta
Za pięć minut żona, panna młoda
Navsegda moya odna ti chestno
Na zawsze moja jedyna, przysięgam
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Dla innych w sercu nie ma już miejsca
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Nasz ślub, dwie obrączki, my ze sobą do końca
Bez pyati minut zhena nevesta
Za pięć minut żona, panna młoda
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Nasze losy splecione tak ciasno
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
W śnieżnobiałej sukni jesteś cudowna
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Nasze serca biją w unisono, my ze sobą do końca
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
W sercu lód, a w duszy zima była
V kotorii god ono slovno bez tepla
Który to już rok, jakby bez ciepła
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Ale ty roznieciłaś serce i moje oczy
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Poniesiemy przez lata miłość
Chto daryat lyudyam angeli
Którą dają ludziom anioły
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Może i ty jesteś jedną z nich, po prostu miałem farta
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Ujrzeć cię, a w reszcie podarujesz mi skrzydła
A mozhet eto i ne tak
A może wcale tak nie jest
I ya vse vidumal
I ja to wszystko zmyśliłem
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Żeby być bliżej niebios
Segodnya v belom vsya v belom vse
Dziś cała w bieli, wszystko w bieli
Belim belo bilim vse belim vse
Bielusieńko, białe wszystko, białe wszystko
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Miałem farta być z tobą, żyć z tobą
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Życie dzielić z tobą i nazywać swoją żoną
Bez pyati minut zhena nevesta
Za pięć minut żona, panna młoda
Navsegda moya odna ti chestno
Na zawsze moja jedyna, przysięgam
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Dla innych w sercu nie ma już miejsca
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Nasz ślub, dwie obrączki, my ze sobą do końca
Bez pyati minut zhena nevesta
Za pięć minut żona, panna młoda
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Nasze losy splecione tak ciasno
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
W śnieżnobiałej sukni jesteś cudowna
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Nasze serca biją w unisono, my ze sobą do końca
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

белоснежном — śnieżnobiałym

Белоснежном [belosnezhnom] oznacza „śnieżnobiałym” i jest poetyckim, złożonym słowem podkreślającym idealną biel. W piosence opisuje suknię panny młodej: „в белоснежном платье” [v belosnezhnom platye], czyli „w śnieżnobiałej sukni”, tworząc romantyczny obraz ślubu.

„НЕВЕСТА” („Panna młoda”) to bardzo bezpośrednia piosenka o miłości tuż przed ślubem. Powtarzające się określenie „без пяти минут жена” [„za pięć minut żona”] nie oznacza dosłownie pięciu minut. To rosyjski zwrot mówiący o kobiecie, która wkrótce zostanie żoną. Narrator patrzy na ukochaną w białej sukni i mówi: „В белоснежном платье ты чудесна” [„W śnieżnobiałej sukni jesteś cudowna”]. Obrączki, wspólne nazwisko i obietnica „до конца” [„do końca”] pokazują, że ślub ma połączyć ich życie na stałe.

W tekście jest też trochę romantycznej przesady, ale właśnie dlatego piosenka ma charakter weselnego wyznania. Mężczyzna prosi ukochaną, by nauczyła go „oddychać właściwie”, czyli żyć z czułością i nie odrzucać jej miłości. Wspomina, że wcześniej jego serce było jak lód, a w duszy panowała zima, lecz ona przywróciła mu ciepło. Nazywa ją niemal aniołem i cieszy się, że może „жить с тобой и называть своей женой” [„żyć z tobą i nazywać cię swoją żoną”]. To piosenka o szczęściu znalezienia właściwej osoby i o wyborze wspólnej przyszłości bez oglądania się na to, co mogłoby wydarzyć się, gdyby kiedyś minęli się na ulicy.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH НЕВЕСТА (NEVESTA) BY GAYAZOV$ BROTHER$
Learn Russian with music with 2655 lyric translations from various artists including GAYAZOV$ BROTHER$
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS