Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Quasi moglie, futura sposa
Navsegda moya odna ti chestno
Per sempre solo mia, dico davvero
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Non c'è posto nel cuore per altre
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Il nostro matrimonio, due fedi, fino alla fine insieme
Bez pyati minut zhena nevesta
Quasi moglie, futura sposa
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
I nostri destini intrecciati così stretti
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Nel vestito bianco come la neve sei meravigliosa
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
I nostri cuori all'unisono, fino alla fine insieme
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Insegnami a respirare nel modo giusto
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Inspirando tenerezza senza espirare mai
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Disimparami a nuotare controcorrente, è un tormento
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Pretendo il tuo amore forte
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Condivideremo il destino e il cognome
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
E se allora ci fossimo passati accanto?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Non voglio nemmeno pensarci, tesoro
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Non voglio saperlo, e adesso capiscimi
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Io sono per te, io parlo di te, mia mon amie
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Ma oggi è tutto diverso, questo conta
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Insegnami tu a respirare, ma per bene
Bez pyati minut zhena nevesta
Quasi moglie, futura sposa
Navsegda moya odna ti chestno
Per sempre solo mia, dico davvero
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Non c'è posto nel cuore per altre
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Il nostro matrimonio, due fedi, fino alla fine insieme
Bez pyati minut zhena nevesta
Quasi moglie, futura sposa
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
I nostri destini intrecciati così stretti
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Nel vestito bianco come la neve sei meravigliosa
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
I nostri cuori all'unisono, fino alla fine insieme
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
C'era ghiaccio nel cuore e inverno nell'anima
V kotorii god ono slovno bez tepla
Da quanti anni ormai sembrava senza calore
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Ma hai riacceso il cuore e i miei occhi
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Porteremo attraverso gli anni questo amore
Chto daryat lyudyam angeli
Che donano alle persone gli angeli
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Forse sei una di loro, sono stato solo fortunato
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
A vederti, e per il resto mi darai le ali
A mozhet eto i ne tak
O forse non è così
I ya vse vidumal
E ho inventato tutto
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Per essere più vicino al cielo
Segodnya v belom vsya v belom vse
Oggi tutta in bianco, tutto in bianco
Belim belo bilim vse belim vse
Tutto bianco candido, tutto bianco come il passato
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Sono fortunato a stare con te, a vivere con te
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
A dividere la vita con te e chiamarti mia moglie
Bez pyati minut zhena nevesta
Quasi moglie, futura sposa
Navsegda moya odna ti chestno
Per sempre solo mia, dico davvero
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Non c'è posto nel cuore per altre
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Il nostro matrimonio, due fedi, fino alla fine insieme
Bez pyati minut zhena nevesta
Quasi moglie, futura sposa
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
I nostri destini intrecciati così stretti
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
Nel vestito bianco come la neve sei meravigliosa
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
I nostri cuori all'unisono, fino alla fine insieme
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сплетены — intrecciate
Сплетены [spleteny] significa “intrecciate” o “strettamente unite”. Deriva dall’idea di fili o trecce che si uniscono, ed è un’immagine poetica più evocativa del semplice “insieme”.
Nel brano appare nell’espressione «Наши судьбы сплетены так тесно» [Nashi sudby spleteny tak tesno], cioè “i nostri destini sono così strettamente intrecciati”, per descrivere un legame d’amore che sembra indissolubile.
“Невеста (Nevesta)” significa “La sposa”, e il ritornello insiste su un’espressione russa molto curiosa: “Без пяти минут жена невеста” [“La sposa, tra cinque minuti moglie”]. Non indica un tempo preciso: vuol dire che il matrimonio è ormai vicinissimo, quasi iniziato. Il cantante guarda la sua futura moglie in abito bianco e le promette fedeltà assoluta: “Для других на сердце нет там места” [“Nel mio cuore non c’è posto per altre persone”]. Le immagini sono quelle di una coppia che porta due anelli, unisce i propri destini e sente i cuori battere “in unisono”, fino alla fine.
La canzone diventa ancora più tenera quando lui racconta di avere avuto “На сердце лёд, а в душе зима была” [“Ghiaccio sul cuore, e nell’anima era inverno”], finché lei non ha riacceso il suo cuore e i suoi occhi. Le chiede di insegnargli a respirare correttamente, cioè a vivere la tenerezza senza lasciarla andare, e immagina di dividere con lei sia il destino sia il cognome. “Мон ами” [“Mio amico”] è una breve espressione francese usata qui come vezzeggiativo. Tra la paura di averla potuta incontrare e superare per caso e la gioia molto concreta di chiamarla moglie, il brano trasforma il giorno del matrimonio in una promessa semplice: vivere insieme e attraversare gli anni con l’amore che si sono regalati.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
