Sur Un Malentendu Lyrics in English Garou
Below, I translated the lyrics of the song Sur Un Malentendu by Garou from French to English.
Sur un malentendu
On a misunderstanding
Un sentiment étrange et même un peu déchu
A weird feeling, even kind of tainted
Je ne sais pas comment le prendre
I don't know how to take it
Je t'aime bien entendu
I love you, of course
Mais comme une amie qui ne m'a jamais déplu
But like a friend who's never upset me
On s'est mal entendu
We misunderstood each other
Ou on n's'est pas compris
Or we didn't get each other
Mais te voilà déçue
But here you are, disappointed
Je ne sais pas comment te perdre
I don't know how to lose you
Je sais bien entendu
I know, of course
Que cette histoire pourrait nous prendre au dépourvu
That this story could catch us off guard
Comment comprendre
How to understand
Ce sentiment?
This feeling?
À s'y méprendre
So easy to mistake
Pour un instant
For a moment
Quand l'amitié bascule
When friendship tilts
Dans un amour innocent
Into an innocent love
Sans éviter l'insulte
Without dodging the insult
D'une erreur d'adolescent
Of a teenage mistake
Je te connais pourtant
I know you though
Jamais tu ne m'as regardé si tendrement
You never looked at me so tenderly
Ou est-ce moi qui te perçois un peu différemment
Or is it me who sees you a bit differently
Est-ce un désir ou une erreur tout simplement
Is it desire or just a simple mistake
Hm, hm, hm, hm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hm, hm, hm, hm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hm, hm, hm, hm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hm, hm, hm, hm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Comment comprendre
How to understand
Ce sentiment?
This feeling?
À s'y méprendre
So easy to mistake
Pour un instant
For a moment
Comment s'y prendre
How to go about it
Maintenant
Now
Pour se déprendre
To break free
Décemment
Decently
Tu sais bien entendu
You know, of course
Que maintenant j'ai si peur qu'on n'se parle plus
That now I'm so scared we won't talk anymore
On ne sait plus comment s'comprendre
We no longer know how to understand each other
Les silences sont prévus
Silences are expected
Je ne veux pas de cette amitié ambiguë
I don't want this ambiguous friendship
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift