À Toi Lyrics in Russian by Garou
Baladin означает 'бродячий артист', 'менестрель' или 'шут'. Это довольно редкое и поэтичное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни Гару использует это слово, говоря о своих 'идеях балладина' (À mes idées de baladin). Это может указывать на его мечтательную, творческую или даже немного беззаботную натуру, как у странствующего артиста, который живет моментом и делится своими историями. Это слово придает тексту особую романтичность и глубину.
В «À toi» Гароу, канадский певец, превращает песню в длинный любовный тост. Герой обращается к женщине и поднимает бокал за всё, что связано с ней: за её красоту, нежные, пусть иногда немного искусственные слова, за маленькую девочку, которой она была, и за женщину, которой остаётся. Строка «À tes anciens princes charmants» [за твоих прежних прекрасных принцев] звучит чуть насмешливо: он принимает и её прошлые романы, и сожаления, а не делает вид, будто до него ничего не было.
Потом тост переходит к нему самому, а затем к ним двоим: «À la vie, à l'amour» [за жизнь, за любовь], «À nos nuits, à nos jours» [за наши ночи, за наши дни]. В песне есть и нежность, и честная неловкость: он признаёт свои беспричинные вспышки гнева, молчание и «trahisons» [предательства], а ещё признаётся, что скрывал от неё свои недостатки. Их будущее звучит почти как маленькая семейная фантазия: появится ребёнок, похожий сразу на них обоих. А финальный тост «À nous» [за нас] включает даже будущие воспоминания, надежды, иллюзии и «notre prochain premier rendez-vous» [наше следующее первое свидание]. Забавно и очень по-человечески: они уже вместе, но всё равно могут снова назначить друг другу первое свидание.
