À Toi Lyrics in Estonian by Garou
Baladin tähendab 'rändmuusik' või 'rändlaulik'. See on veidi vanamoodne ja poeetiline sõna, mis viitab rändavale meelelahutajale, sageli laulikule või näitlejale.
Laulus kasutab Garou seda sõna, et kirjeldada omaenda ideid ja mõtteid, öeldes "À mes idées de baladin" (Minu rändlauliku ideedele). See annab edasi tema mõtete vabadust, kunstilisust ja ehk ka veidi muretut või boheemlaslikku loomust, mis on laulu kontekstis väga intrigeeriv.
Garou, Kanada laulja, esitab siin armastuskirja, mis kõlab nagu toost. Korduv väljend „À toi” tähendab „sulle” ja juhatab sisse mõtteid armastatud naise kohta: tema ilust, helladest, ehk vahel veidi kunstlikest sõnadest, lapsepõlvest, minevikust ja endistest „printsidest”. Laulja ei idealiseeri teda täielikult. Ta tunnistab ka enda puudusi: „À mes colères sans savoir pourquoi” [minu vihale, mille põhjust ma ei tea] ning „À mes silences et à mes trahisons, quelquefois” [minu vaikimistele ja vahel ka reetmistele]. See teeb armastuse ausaks, isegi natuke ebamugavaks.
Seejärel liigub pilk „meie” poole. „À l’enfant qui viendra / Qui nous ressemblera” [tulevasele lapsele, kes sarnaneb meiega] kujutab ühist tulevikku, samal ajal kui „À nos souvenirs que nous allons nous faire” [meie mälestustele, mida alles looma hakkame] pöörab tähelepanu olevikule. Sõna „À la santé de…” tähendab sõna-sõnalt „terviseks”, nagu klaasi tõstes öeldav „cheers”. Veidi naljakalt ja otsekoheselt tõstab ta toosti ka „cette vieille terre qui s’en fout” [selle vana maa terviseks, millel on ükskõik]. „Baladin” tähendab siin rändlaulikut või mängulise vaimuga lauljat, nii et „À mes idées de baladin” [minu rändlauliku mõtetele] lisab talle veidi vallatut eneseirooniat. Lõpus kuuluvad toostid talle, naisele, nende ühistele lootustele ja kõigile tuhandetele armunutele, kes on nende moodi.
