Instinto Lyrics in Turkish by Gamadinho
Instinto kelimesi 'içgüdü' anlamına gelir. Bu şarkıda, sanatçı yaptığı hatayı bir içgüdüye bağlayarak sorumluluğu biraz olsun hafifletmeye çalışıyor.
Şarkının bağlamında, "o instinto fez meu corpo ser de outro alguém" (içgüdü vücudumu başka birine ait kıldı) dizesiyle, sadakatsizliğin mantık dışı, anlık bir dürtüyle gerçekleştiğini ifade ediyor. Bu kelime, pişmanlık ve kabullenme arasındaki ince çizgiyi vurguluyor.
Gamadinho’nun Brezilya’dan gelen “Instinto” şarkısında anlatıcı, gururu yüzünden özür dilemekte zorlanan ve yaptığı sadakatsizliğin ardından sevdiği kişiyi kaybeden bir adam. “Meu orgulho leva embora minha razão” [Gururum aklımı elimden alıyor] derken, gururunun mantığından güçlü olduğunu kabul ediyor. Ne olduğunu kendisi bile tam açıklayamıyor: “Num deslize, minha carne fraquejou” [Bir tökezlemede bedenim zayıf düştü]. Buradaki carne fraquejou, bedenine ve arzusuna yenilmek anlamında kullanılan oldukça doğrudan bir ifade. Üstelik anlatıcı bahane üretmeye çalışmıyor; hiçbir sözün karşısındaki kişinin hayal kırıklığını iyileştiremeyeceğini biliyor.
Nakarat, kaybedilen geleceği düğün görüntüleriyle anlatıyor: “Chuva de arroz, rosas no buquê” [Pirinç yağmuru, bukette güller]. Pirinç serpme ve çiçek buketi, Brezilya’da da düğünle ilişkilendirilen romantik imgeler; fakat burada bu düğün hayali artık erteleniyor: “Deixa pra depois, pra quem merecer” [Bunu, hak edene bırak]. En acı itiraf ise “Um amor a dois não se vive a três” [İki kişilik aşk üç kişiyle yaşanmaz]. “İçgüdü” onu bir anlığına başka birinin bedenine götürmüş olsa da sonuç değişmiyor: Sevdiği kişi olmadan yaşamaya çalışacak, ama “alguém que eu não vivo sem” [onsuz yaşayamadığı biri] olarak kalacak. Şarkının gücü, hatayı romantikleştirmemesinde: bedenin karar verdiğini söylemek, güveni geri getirmeye yetmiyor.
