Instinto Lyrics in Russian by Gamadinho
Instinto переводится как "инстинкт". Это слово, которое редко встречается в повседневных песнях, что делает его особенно интересным.
В контексте песни, лирический герой использует "instinto" для объяснения своего неверного поступка: "Mas foi como foi, o instinto fez / Meu corpo ser de outro alguém" (Но было как было, инстинкт заставил / Мое тело быть с кем-то другим). Это слово придает глубину его раскаянию, указывая на то, что его действия были вызваны неконтролируемым, животным порывом, а не осознанным выбором.
Бразильский певец Gamadinho выдает в треке «Instinto» классический для жанра пагоде сюжет: человек крупно ошибся и теперь сидит среди обломков своих отношений. Герой честно признает, что извиняться вообще не умеет — «Nunca fui daqueles de pedir perdão» («Я никогда не был из тех, кто просит прощения»), а гордость всегда глушила его голос разума. Но тут оправдываться бессмысленно: плоть дала слабину («minha carne fraquejou»), и верх взял слепой импульс. Вместо нелепых отговорок он рубит сплеча: инстинкт победил, на какую-то секунду его тело принадлежало другой, а любовь на двоих втроем не строят («Um amor a dois não se vive a três»).
Самая горькая деталь трека спрятана в свадебных образах: «Chuva de arroz, rosas no buquê» («Рис дождем, розы в букете»). Традиционный рис, которым осыпают молодоженов на счастье, и свадебный букет теперь отменяются. Герой сам говорит отложить все это для того, кто действительно заслуживает счастья: «Deixa pra depois, pra quem merecer». Мечта быть тем самым идеальным парнем рассыпалась в прах, и финал звучит абсолютно безжалостно к самому себе: теперь придется жить дальше без той, без кого жить вообще невозможно.
