Instinto Lyrics in Greek by Gamadinho

Below, I translated the lyrics of the song Instinto by Gamadinho from Portuguese to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse
Ποτέ δεν ήμουν απ' αυτούς που ζητούν συγχώρεση
Ο εγωισμός μου παίρνει μακριά τη λογική μου
Ξέρω πόσο πλήγωσε το παραπάτημά μου
Σε ένα ολίσθημα, η σάρκα μου λύγισε
Prechorus 1
Κι ούτε ξέρω καλά-καλά πώς συνέβη
Και ούτε θα προσπαθήσω να σε πείσω
Ακόμα κι αν προσπαθούσα δεν θα 'βρισκα εξήγηση
Τίποτα απ' όσα πω δεν θα γιατρέψει την απογοήτευσή σου
Chorus 1
Ρύζι στον γάμο, τριαντάφυλλα στην ανθοδέσμη
Άσ' τα για μετά, για όποιον το αξίζει
Αχ, πώς θα 'θελα να ήμουν
Ο κατάλληλος άντρας για σένα
Ένας έρωτας για δύο δεν ζιέται με τρεις
Αλλά έγινε ό,τι έγινε, το ένστικτο έκανε
Το σώμα μου ν' ανήκει σε κάποιον άλλον
Για ένα δευτερόλεπτο ήμουν κι εγώ
Θα συνεχίσω τη ζωή χωρίς κάποιον που δεν ζω χωρίς αυτόν
Prechorus 2
Κι ούτε ξέρω καλά-καλά πώς συνέβη
Και ούτε θα προσπαθήσω να σε πείσω
Ακόμα κι αν προσπαθούσα δεν θα 'βρισκα εξήγηση
Τίποτα απ' όσα πω δεν θα γιατρέψει την απογοήτευσή σου
Chorus 2
Ρύζι στον γάμο, τριαντάφυλλα στην ανθοδέσμη
Άσ' τα για μετά, για όποιον το αξίζει
Αχ, πώς θα 'θελα να ήμουν
Ο κατάλληλος άντρας για σένα
Ένας έρωτας για δύο δεν ζιέται με τρεις
Αλλά έγινε ό,τι έγινε, το ένστικτο έκανε
Το σώμα μου ν' ανήκει σε κάποιον άλλον
Για ένα δευτερόλεπτο ήμουν κι εγώ
Θα συνεχίσω τη ζωή χωρίς κάποιον που δεν ζω χωρίς αυτόν
Chorus 3
Ρύζι στον γάμο, τριαντάφυλλα στην ανθοδέσμη
Άσ' τα για μετά, για όποιον το αξίζει
Αχ, πώς θα 'θελα να ήμουν
Ο κατάλληλος άντρας για σένα
Ένας έρωτας για δύο δεν ζιέται με τρεις
Αλλά έγινε ό,τι έγινε, το ένστικτο έκανε
Το σώμα μου ν' ανήκει σε κάποιον άλλον
Για ένα δευτερόλεπτο ήμουν κι εγώ
Θα συνεχίσω τη ζωή χωρίς κάποιον που δεν ζω χωρίς αυτόν
Outro
Θα συνεχίσω τη ζωή χωρίς κάποιον που δεν ζω χωρίς αυτόν
Που δεν ζω χωρίς αυτόν
Ζω χωρίς
Did you like this lyrics translation?

instinto — ένστικτο

Instinto σημαίνει «ένστικτο». Είναι μια λέξη που ακούγεται συχνά στην καθημερινή ομιλία, αλλά εδώ χρησιμοποιείται με έναν ιδιαίτερο τρόπο που την κάνει ξεχωριστή.

Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης λέει «ο instinto fez meu corpo ser de outro alguém» (το ένστικτο έκανε το σώμα μου να ανήκει σε κάποιον άλλο). Αυτή η φράση υποδηλώνει ότι μια παρορμητική, ενστικτώδης πράξη οδήγησε σε μια απιστία, τονίζοντας τη δύναμη των ενστίκτων έναντι της λογικής και των συναισθημάτων.

Έχεις βρεθεί ποτέ σε εκείνη την άβολη θέση όπου ξέρεις ότι τα έκανες εντελώς θάλασσα, αλλά δεν έχεις ούτε μία καλή δικαιολογία να πεις; Αυτό ακριβώς τραγουδάει ο Gamadinho σε αυτό το κομμάτι pagode. Ξεκινάει παραδεχόμενος ότι ο εγωισμός του συνήθως τον εμποδίζει να ζητήσει συγγνώμη, αλλά εδώ δεν κρύβεται πίσω από το δάχτυλό του. Λέει καθαρά: «minha carne fraquejou» (η σάρκα μου λύγισε). Δεν προσπαθεί καν να απολογηθεί ή να πείσει το ταίρι του για το αντίθετο. Παραδέχεται ωμά ότι «nada que eu fale vai curar sua decepção» (τίποτα απ' όσα πω δεν θα γιατρέψει την απογοήτευσή σου). Μια απιστία της στιγμής, ένα γλίστρημα που τα διέλυσε όλα.

Το πιο δυνατό σημείο είναι όταν αναφέρεται στον γάμο που δεν θα γίνει ποτέ: «Chuva de arroz, rosas no buquê / Deixa pra depois, pra quem merecer» (Ρύζι να πέφτει σαν βροχή, τριαντάφυλλα στην ανθοδέσμη / άφησέ τα για μετά, για όποιον τα αξίζει). Ο ίδιος ξέρει καλά ότι «um amor a dois não se vive a três» (μια αγάπη για δύο δεν ζητείται με τρεις), αλλά ρίχνει το φταίξιμο στη φύση του λέγοντας «o instinto fez» (το ένστικτο το έκανε). Η πικρή ειρωνεία κλείνει με τον στίχο «Vou levar a vida sem alguém que eu não vivo sem» (θα συνεχίσω τη ζωή μου χωρίς κάποιον που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν). Είναι ένα κομμάτι γεμάτο τύψεις, όπου ο πρωταγωνιστής μένει μόνος του να μετράει τις συνέπειες μιας στιγμιαίας παρόρμησης.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Instinto by Gamadinho!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH INSTINTO BY GAMADINHO
Learn Portuguese with music with 5470 lyric translations from various artists including Gamadinho
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.