Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Ukrainian by Gaby Moreno
Desesperando походить від дієслова desesperar, що означає "втрачати надію" або "впадати у відчай". Це дуже емоційне слово, яке передає глибоке почуття розчарування.
У пісні воно чудово описує стан оповідача, який чекає на відповідь і відчуває, як з кожним днем його надія згасає, адже кохана людина постійно відповідає лише "можливо, можливо, можливо".
Ця пісня Габі Морено, «Quizás, Quizás, Quizás» [Можливо, можливо, можливо], розповідає про те, як хтось чекає на відповідь від коханої людини, але отримує лише невизначеність. Уявіть собі, що ви постійно запитуєте: «Qué, cuándo, cómo y dónde» [Що, коли, як і де?], а у відповідь чуєте лише «Quizás, quizás, quizás» [Можливо, можливо, можливо]. Це може бути дуже розчаровуюче, чи не так?
Співачка чудово передає це відчуття, коли «pasan los días» [минають дні], а вона «desesperando» [впадає у відчай], тоді як інша людина продовжує відповідати цим вічним «Quizás». Вона навіть запитує: «¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?» [Доки? Доки?], адже здається, що інша людина просто «perdiendo el tiempo» [марнує час], постійно «pensando, pensando» [думаючи, думаючи]. Це дуже знайома ситуація, коли хтось не може прийняти рішення, а ви просто хочете ясності!
