Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Turkish by Gaby Moreno
Desesperando kelimesi, 'umutsuzluğa kapılmak' veya 'çaresizleşmek' anlamına gelir. Bu kelime, bir durum karşısında duyulan derin hayal kırıklığını ve sabırsızlığı çok iyi ifade eder.
Şarkıda, anlatıcı sevdiği kişinin sürekli 'belki' demesi üzerine zamanın geçişiyle birlikte nasıl umutsuzluğa kapıldığını anlatır. Bu kelime, şarkının ana temasını oluşturan belirsizlik ve bekleyişin yarattığı duygusal durumu vurgular.
Guatemalalı sanatçı Gaby Moreno'dan harika bir blues şarkısıyla karşı karşıyayız. Hiç birine net bir soru sorup sürekli kaçamak cevaplar aldığın oldu mu? İşte bu şarkı tam da bu sinir bozucu durumu anlatıyor. Şarkıcı, sevdiği kişiye ne, ne zaman, nasıl ve nerede olacağını sorduğunda hep aynı cevabı alıyor: "Quizás, quizás, quizás" [Belki, belki, belki]. Düşünsene, sürekli plan yapmaya çalışıyorsun ama karşındaki duvar gibi! Moreno, bu belirsizlik döngüsünü şarkının en başına koyarak durumu hemen özetliyor.
Şarkı ilerledikçe, sabrın nasıl tükendiğini hissedebiliyoruz. Günler geçiyor ve şarkıcının umutsuzluğu artıyor: "Y así pasan los días / Y yo, desesperando" [Ve günler böyle geçiyor / Ve ben, çaresizleşiyorum]. Karşısındaki kişiyi zaman kaybetmekle suçluyor: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando" [Zaman kaybediyorsun / Düşünerek, düşünerek]. En sonunda da isyan ediyor: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Ne zamana kadar? Ne zamana kadar?]. Şarkıdaki bu tekrarlar, bitmek bilmeyen bir bekleyişin ve kararsızlığın içinde sıkışıp kalma hissini mükemmel bir şekilde yansıtıyor.
