Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Slovenian by Gaby Moreno

Desesperando pomeni 'obupujem' ali 'postajam obupan'. To je močan glagol, ki izraža globoko čustvo frustracije in izgube upanja.

V pesmi Gaby Moreno ga uporablja, da opiše občutke pripovedovalca, ki čaka na jasen odgovor od ljubljene osebe. Ponavljajoči se 'quizás, quizás, quizás' (morda, morda, morda) ga pušča v stanju negotovosti in obupa, kar poudarja intenzivnost njegovih čustev.

Gaby Moreno, umetnica iz Gvatemale, nas s pesmijo "Quizás, Quizás, Quizás" popelje v svet frustracije in negotovosti v ljubezni. Predstavljaj si tole: nekdo, ki ga sprašuješ o vsem – "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Kaj, kdaj, kako in kje?] – ti vedno odgovori zgolj z "Quizás, quizás, quizás" [Morda, morda, morda]. Ali ni to noro? Dnevi minevajo, ti pa si vedno bolj obupan, medtem ko druga oseba vztraja pri svojem "morda".

Resnično se zdi, da ta oseba izgublja čas s pretiranim razmišljanjem: "Estás perdiendo el tiempo, Pensando, pensando" [Izgubljaš čas, razmišljaš, razmišljaš]. Glavno vprašanje, ki se poraja, je: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Do kdaj? Do kdaj?]. To je pesem o čakanju, obupu in tisti večni negotovosti, ko si želiš jasnih odgovorov, dobiš pa le neskončno ponavljanje besede "morda".