Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Russian by Gaby Moreno

Desesperando означает "отчаиваясь" или "теряя надежду". Это сильное слово, которое передает глубокое эмоциональное состояние.

В контексте песни, лирический герой использует его, чтобы описать свое растущее отчаяние из-за неопределенных ответов любимого человека. Он поет: "Y yo, desesperando" (И я, отчаиваясь), подчеркивая свое нетерпение и фрустрацию от постоянного "может быть, может быть, может быть".

Слышали ли вы когда-нибудь песню, которая идеально описывает разочарование от неопределенности? Вот она! Гватемальская блюзовая певица Габи Морено поет о простом, но сводящем с ума разговоре. Она задает прямые вопросы: «Qué, cuándo, cómo y dónde» (Что, когда, как и где), а в ответ получает лишь одно: «Quizás, quizás, quizás» (Может быть, может быть, может быть). И так снова и снова.

Дни идут («Y así pasan los días»), а певица впадает во все большее отчаяние («Y yo, desesperando»). Она прямо говорит своему собеседнику: «Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» (Ты теряешь время / Думая, думая). Это уже не просто флирт, это крик души: «¿Hasta cuándo?» (До каких пор?). Песня зацикливается на этой нерешительности, и вы почти чувствуете, как у певицы заканчивается терпение.