Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Polish by Gaby Moreno
Desesperando pochodzi od czasownika desesperar, co oznacza 'rozpaczać', 'tracić nadzieję' lub 'doprowadzać do rozpaczy'. To intensywne słowo, które doskonale oddaje emocje.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: "Y yo, desesperando" (A ja, rozpaczając). Wyraża tym swoje narastające zniecierpliwienie i frustrację z powodu niejasnych odpowiedzi ukochanej osoby, która ciągle mówi "może, może, może". To słowo podkreśla dramatyzm sytuacji i głębokie uczucia narratora.
Masz czasem wrażenie, że rozmowa z kimś przypomina uderzanie głową w mur? Gwatemalska artystka Gaby Moreno doskonale zna to uczucie. W tej piosence wciela się w osobę, która próbuje uzyskać od kogoś konkretną odpowiedź na proste pytania. Pyta: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde” (Zawsze, gdy cię pytam / Co, kiedy, jak i gdzie). Niestety, jedyne, co słyszy w odpowiedzi, to niekończące się „Quizás, quizás, quizás” (Może, może, może). To piosenka o frustracji i niepewności, kiedy jedna osoba jest gotowa na wszystko, a druga po prostu nie potrafi się zdecydować.
Z każdym kolejnym „może” narasta desperacja. Czas ucieka, a sytuacja stoi w miejscu, co piosenkarka opisuje słowami: „Y así pasan los días / Y yo, desesperando” (I tak mijają dni / A ja w desperacji). Oskarża drugą osobę o marnowanie czasu na wieczne rozmyślanie: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” (Marnujesz czas / Myśląc i myśląc). W końcu jej cierpliwość się wyczerpuje i zadaje kluczowe pytanie: „¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?” (Jak długo jeszcze? Jak długo jeszcze?). To prosta, ale bardzo wymowna historia o byciu w emocjonalnym zawieszeniu.
