Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Latvian by Gaby Moreno
Vārds "desesperando" nāk no darbības vārda "desesperar", kas nozīmē "zaudēt cerību" vai "nonākt izmisumā". Tas ir spēcīgs vārds, kas atspoguļo dziļas emocijas.
Dziesmā tas lieliski raksturo dziedātāja stāvokli, kad viņš nesaņem skaidras atbildes no mīļotā cilvēka. Viņš ir izmisumā, jo dienas paiet, bet atbildes joprojām ir tikai "varbūt, varbūt, varbūt".
Gaby Moreno dziesma "Quizás, Quizás, Quizás" ir par to, cik nomācoši ir gaidīt atbildi no kāda, kurš vienmēr atbild ar "Quizás, quizás, quizás" [Varbūt, varbūt, varbūt]. Dziesmas stāstītāja ir acīmredzami neapmierināta, jo viņa jautā: "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Ko, kad, kā un kur?], bet vienmēr saņem to pašu nenoteikto atbildi.
Man ļoti patīk, kā dziesma atkārto frāzi "Y así pasan los días / Y yo, desesperando / Y tú, tú contestando / Quizás, quizás, quizás" [Un tā dienas paiet / Un es izmisu / Un tu, tu atbildi / Varbūt, varbūt, varbūt]. Tas tiešām parāda, cik ļoti stāstītāja jūtas iesprostota šajā neziņas lokā. Viņa pat jautā: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Cik ilgi? Cik ilgi?], kas liecina par viņas izmisumu. Tā ir lieliska dziesma par pacietības zaudēšanu, gaidot skaidrību!
