Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Hungarian by Gaby Moreno
Desesperando azt jelenti, hogy "kétségbeesve" vagy "reménytelenül". Ez egy erős ige, amely a mély frusztrációt és a türelmetlenséget fejezi ki.
A dalban a főszereplő azt énekli, hogy "Y yo, desesperando" (És én, kétségbeesve), utalva arra, hogy a másik fél folyamatos "talán" válaszai miatt egyre inkább elveszíti a reményt és a türelmet. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal központi témáját, a bizonytalanság okozta szorongást.
Gaby Moreno, a guatemalai énekesnő előadásában a "Quizás, quizás, quizás" egy igazi klasszikus, ami mindenkit elgondolkodtatott már, aki valaha is bizonytalan válaszokat kapott. A dalban a narrátor folyamatosan kérdezgeti a másikat: "Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde" [Mindig, amikor megkérdezlek / Mit, mikor, hogyan és hol]. De a válasz mindig ugyanaz: "Tú siempre me respondes / Quizás, quizás, quizás" [Te mindig azt válaszolod / Talán, talán, talán].
Ez a bizonytalanság persze nagyon frusztráló! A narrátor érthető módon egyre kétségbeesettebb lesz: "Y así pasan los días / Y yo, desesperando" [És így telnek a napok / És én, kétségbeesve]. A másik fél viszont csak ismételgeti a "Quizás, quizás, quizás" [Talán, talán, talán] szót. A dalban felmerül a kérdés: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando / Por lo que más tú quieras / ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Pazarlod az időt / Gondolkodva, gondolkodva / Amit a legjobban akarsz / Meddig? Meddig?]. Ez a sor tényleg rámutat arra, hogy a bizonytalanság nem csak a kérdezőt, hanem a válaszadót is megakadályozza abban, hogy előre lépjen. Szerintem ez a dal pont azt mutatja be, milyen idegesítő tud lenni, ha valaki nem képes dönteni, és csak húzza az időt.
