Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Finnish by Gaby Moreno
Desesperando tarkoittaa 'epätoivoon vajoamista' tai 'menettää toivonsa'. Se on vahva ja tunteikas verbi, joka kuvaa syvää turhautumista ja kärsimättömyyttä.
Laulussa Gaby Moreno kuvaa, kuinka laulun kertoja on "desesperando" eli vajoamassa epätoivoon, koska hänen rakastettunsa vastaa aina vain "quizás, quizás, quizás" (ehkä, ehkä, ehkä) eikä koskaan anna suoraa vastausta. Se vangitsee täydellisesti laulun ytimen ja päähenkilön tunnetilan.
Tämä Gaby Morenon esittämä kappale on ihastuttava ja turhauttava tarina rakkaudesta ja epävarmuudesta! Laulaja on selvästi kyllästynyt kumppaninsa jatkuvaan jahkailuun. Hän kysyy "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Mitä, milloin, miten ja missä], mutta saa aina saman vastauksen: "Quizás, quizás, quizás" [Ehkä, ehkä, ehkä]. Kukapa ei olisi ollut tässä tilanteessa, odottamassa vastausta, joka ei koskaan tunnu tulevan?
Päivät kuluvat, ja laulaja tuntee itsensä "desesperando" [epätoivoiseksi], kun toinen osapuoli vain jatkaa vastaamista "Quizás, quizás, quizás". Hän jopa huudahtaa: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando / Por lo que más tú quieras / ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Häviät aikaa / Ajatellen, ajatellen / Rakkaimman vuoksi / Kuinka kauan? Kuinka kauan?]. Se on hauska ja samaistuttava kuvaus siitä, miten joskus tuntuu, että toinen osapuoli vain tuhlaa aikaa miettimiseen, kun elämä ja rakkaus voisivat odottaa! Gaby Morenon tulkinta tekee tästä klassikosta entistäkin hurmaavamman.
