Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Estonian by Gaby Moreno
Desesperando tähendab 'meeleheitele heitmas' või 'lootust kaotamas'. See on tugev tegusõna, mis kirjeldab sügavat emotsionaalset seisundit.
Laulus kasutatakse seda, et väljendada laulja kasvavat frustratsiooni ja lootusetust, kuna tema küsimustele vastatakse pidevalt ebamääraselt "quizás, quizás, quizás" (võib-olla, võib-olla, võib-olla). See sõna toob esile laulu keskse teema – ootuse ja ebakindluse tekitatud meeleheite.
Kas oled kunagi tundnud, et ootad vastust kelleltki, aga saad ainult ebamääraseid vihjeid? Gaby Moreno laul "Quizás, Quizás, Quizás" [Võib-olla, võib-olla, võib-olla] räägib just sellest! See lugu kirjeldab olukorda, kus üks inimene püüab teise käest teada saada "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Mis, millal, kuidas ja kus], aga vastuseks saab ikka ja jälle ainult "Quizás, quizás, quizás".
Laulja tunneb, kuidas päevad mööduvad ja ta muutub üha meeleheitlikumaks – "Y yo, desesperando" [Ja mina, meeleheitel olles]. Samal ajal tundub, et teine pool raiskab aega mõtlemisele: "Estás perdiendo el tiempo, Pensando, pensando" [Sa raiskad aega, mõeldes, mõeldes]. See korduv muster tekitab küsimuse: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Kui kaua? Kui kaua?] See on lugu kannatamatusest ja ebakindlusest, mis tekib siis, kui keegi ei suuda otsust langetada.
