Me Hace Daño Verte Lyrics in English Fresto Music

Below, I translated the lyrics of the song Me Hace Daño Verte by Fresto Music from Spanish to English.
It hurts me to see you
I wish that you would leave
I'd give everything to have the power that you would disappear
I try to forget you
By any means
But it's becoming impossible for me
If you show up anywhere
If you show up anywhere that I'm walking
In a couple who are kissing
In the rainbow with which you do your makeup
If you're not crying
In the whole street I see your smile
That suggests as much as Mona Lisa
My poetry runs out
My life slips away if I see you again
And if I see you again
I swear to God that I'll kill myself
I wish that lightning would hit me
A meteorite and disappear
And if you see me
I'm sure I'll act weird
Because I'm still in love
With your coffee-colored eyes
It hurts me to see you
If only you knew
Wishing your death isn't enough
If it could be done
I'm not asking you that much
Because even though it hurts me
I have to accept and recognize
That you show up anywhere
If you show up anywhere that I'm walking
In a couple who are kissing
In the rainbow with which you do your makeup
If you're not crying
In the whole street I see your smile
That suggests as much as Mona Lisa
My poetry runs out
My life slips away if I see you again
And if I see you again
I swear to God that I'll kill myself
I wish that lightning would hit me
A meteorite and disappear
And if you see me
I'm sure I'll act weird
Because I'm still in love
With your coffee-colored eyes
With your coffee-colored eyes
You can't imagine what I'd give
To take you out of my mind
See how I try, I try and I try
And you're always present
Your way of looking at me fascinates me, that I spent the whole night
Looking for a way to forget you once and for all
Your way of looking at me fascinates me, that I spent the whole night
Looking for a way to forget you once and for all
Your way of looking at me fascinates me, that I spent the whole night
Looking for a way to forget you
So long I've tried
And I haven't managed to forget you
Your way of looking at me fascinates me, that I spent the whole night
Looking for a way to forget you
See how I try, I try
And I can't do it
I don't know what spell you put on me
Your way of looking at me fascinates me, that I spent the whole night
Looking for a way to forget you
Oh, God, give me back the peace of my days
When I still didn't know her
Your way of looking at me fascinates me, that I spent the whole night
Looking for a way to forget you
I only ask heaven for the chance to rebuild my life
I'd give everything to know what's the trick, the little secret
I hope she herself tells me
Give me your little trick, your little secret
Oh, give me your little trick, your little secret
Give me your little trick, your little secret
Tell it to me slowly, tell it to me softly
Give me your little trick, your little secret
I don't know, I don't know, I don't know your little trick
Give me your little trick, your little secret
That I can't get you out of my little heart
Give me your little trick, your little secret
You got me in love
You have me tangled up in your little game
Give me your little trick, your little secret
Speak, Pepito, how are things in Mexico?
(Give me your little trick, your little secret
Alarai, larai la rico
Give me your little trick, your little secret)
Hey, if you liked it, repeat this little chorus to me
Tell me what you want
You want me to tell you how in love you have me
Tell me what you want
I only think about her, other women don't interest me
Tell me what you want
She has every right
To believe everything that gets said
Tell me what you want
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

**Fresto Music, the Canadian artist who sings straight from the heart in Spanish, dives deep into post-breakup turmoil in “Me Hace Daño Verte”. The title means “It hurts me to see you,” and every line proves it. Our narrator is so tormented by his ex’s memory that he wishes for superpowers, meteors, even lightning bolts to erase her—or at least erase his feelings. Everywhere he turns, she pops up: in couples kissing on the street, in the rainbow of her makeup, in smiles that hint like the Mona Lisa. No matter how hard he tries, she is woven into the fabric of his days.

Behind the dramatic imagery lies a simple truth: letting go is often harder than loving. He pleads for “tu truquito, tu secretico”—the magic trick to forget her—yet admits he is still enchanted by her café-colored eyes. The song blends raw confession, playful Caribbean rhythms, and vivid metaphors to capture that bittersweet stage where love lingers like an echo: painful, obsessive, and oddly addictive. It is both a cry for freedom and an ode to an unforgettable muse.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7250 lyric translations from various artists including Fresto Music
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 53931 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.