Tú Con El Lyrics in Hungarian by Frankie Ruiz

Az al fin y al cabo jelentése: „végeredményben” vagy „végső soron”. Ez egy emlékezetes, idiomatikus kifejezés, amelyet nem érdemes szó szerint („a végén és a köpenyben”) értelmezni.

A dalban az énekes így mondja: „Al fin y al cabo un poquito yo me hice querer”, vagyis „végeredményben egy kicsit mégis megszerettettem magam veled”. A kifejezés jól visszaadja a történet keserédes, belenyugvó hangulatát.

A „Tú con él” jelentése: „Te vele”. Frankie Ruiz dala egy keserű szerelmi háromszöget mesél el. A férfi a volt kedveséhez beszél, aki most már egy másik férfival van. „Tú con él” [Te vele] ismétlődik újra és újra, mintha ez a két szó egyszerre lenne ténymegállapítás és fájdalmas refrén. A férfi azt gondolja, hogy a nő ma boldog, nyugodt, és már nem sír a múlt miatt: „Seguro mujer que hoy eres feliz” [Biztos, asszonyom, hogy ma boldog vagy]. Közben ő még vár rá, emlékszik a régi szerelemre, és bevallja, hogy a féltékenysége „casi loco” [szinte őrült] viselkedéshez vezetett.

A történet csavarja, hogy a férfi szerint ő csak eszköz volt: a nő vele akarta megmutatni a másiknak, hogy képes nélküle élni. „Yo solamente fui la excusa” [Én csak ürügy voltam] különösen éles sor, mert ő közben valóban beleszeretett. A nő játszmának tekintette a kapcsolatot, ő viszont komolyan vette: „Pero en ese juego, yo me enamoré” [De ebben a játékban én beleszerettem]. A dal végén már nincs vádaskodás nélküli, tiszta lezárás: bocsánatot kér a féltékenységéért, és elfogadja, hogy a szerelemben „unos vienen y otros van” [egyesek jönnek, mások mennek]. A „mamita” itt becéző megszólítás, nem szó szerinti „kislány”; ettől a megszólítás egyszerre lesz gyengéd és kissé drámai.