Deseándote Lyrics in Dutch by Frankie Ruíz
Abismos betekent letterlijk 'afgronden'. Het is een krachtig en beeldend woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In de context van dit nummer gebruikt Frankie Ruíz het metaforisch om de diepte en intensiteit van verlangen en passie te beschrijven. Hij zingt over "hundirme en tus abismos" (me onderdompelen in jouw afgronden), wat een diepe, bijna overweldigende overgave aan de ander suggereert. Dit maakt het een zeer evocatief en memorabel woord.
In “Deseándote” draait alles om verlangen dat niet verdwijnt, ook al lopen de twee geliefden met andere mensen rond. Op straat kruisen hun blikken elkaar: “Nuestras miradas se tropiezan y se asustan” [Onze blikken botsen tegen elkaar en schrikken]. Daarna doen ze alsof er niets aan de hand is, terwijl ze elkaar nog steeds zoeken omdat ze niet alleen willen zijn. De zanger draagt de herinnering aan hun omhelzing en hun lichamelijke passie met zich mee. Het woord deseándote betekent “naar je verlangen” of “jou begeren”, en dat doet hij volgens het refrein elke dag en elke nacht.
De tekst wordt steeds directer. Hij fantaseert over haar terwijl hij bij een andere vrouw is, en zij zou hetzelfde doen met hem: “Así mismo como estás tú deseándome” [Precies zoals jij nu naar mij verlangt]. “Lejos y tan cerca” [Ver weg en toch zo dichtbij] vat hun situatie mooi samen: hun lichamen zijn gescheiden, maar in gedachten en herinneringen zijn ze weer samen. Wanneer hij zegt dat hij haar zijn kamer geeft om haar tot zijn fantasie te maken, wordt het lied sensueel en een beetje roekeloos. De laatste regels keren terug naar hun vroegere ontmoeting, waarin hun lichamen elkaar vonden en ze samen genoten.
