Comment Te Dire Adieu Lyrics in Swedish by Françoise Hardy

Silex betyder 'flinta' på svenska. Det är ett ovanligt och intressant ord att hitta i en sångtext, vilket gör det minnesvärt.

I "Comment Te Dire Adieu" använder Françoise Hardy ordet i frasen "Mon coeur de silex vite prend feu" (Mitt hjärta av flinta fattar snabbt eld). Hon använder det metaforiskt för att beskriva sitt hjärta som något hårt och motståndskraftigt, men som ändå snabbt kan tändas av kärlek. Denna poetiska bild skapar en stark kontrast till "Ton coeur de pyrex résiste au feu" (Ditt hjärta av pyrex motstår elden), vilket gör ordet extra fängslande i sångens sammanhang.

I ”Comment Te Dire Adieu” försöker jaget hitta ett sätt att säga farväl utan att förlora fattningen. ”Comment te dire adieu” [Hur ska jag säga adjö] upprepas som en fråga som aldrig får ett riktigt svar. Hen ber om en förklaring: ”une explication vaudrait mieux” [en förklaring vore bättre]. Här finns också en smart ordlek på ex: en tidigare kärlek, ”un ex-amour” [en före detta kärlek], kopplas ihop med explication, alltså ”förklaring”. Det är både fyndigt och ganska desperat: ett avslut skulle kanske vara lättare att acceptera om den andra personen först förklarade sig.

Bilderna är lika märkliga som roliga. Jagets hjärta är av flinta och ”vite prend feu” [fattar snabbt eld], medan den andras hjärta är av Pyrex och ”résiste au feu” [står emot eld]. Pyrex är ett värmetåligt glas, så skillnaden mellan dem blir tydlig: den ena brinner upp snabbt, den andra verkar tåla allt. När den andra har avfärdat ”nos nuits blanches, nos matins gris-bleu” [våra sömnlösa nätter, våra gråblå morgnar], vill jaget helst gömma blicken ”derrière un Kleenex” [bakom en näsduk]. Kleenex är ett varumärke som här helt enkelt får betyda en pappersnäsduk för tårar. Det eleganta, ordlekande språket gör avskedet lite snett och nästan komiskt, trots att jaget fortfarande inte vill säga adjö.