Comment Te Dire Adieu Lyrics in Slovenian by Françoise Hardy
Silex pomeni 'kremen'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku ali pesmih.
V tej pesmi Françoise Hardy uporablja besedno zvezo "Mon coeur de silex" (Moje kremenasto srce), da opiše srce, ki je na videz trdo in neobčutljivo, a se hitro vname. To ustvarja močno metaforo za ranljivost in strast, skrito pod trdo zunanjostjo.
V pesmi Comment te dire adieu Françoise Hardy nagovarja osebo, ki se od nje oddaljuje, vendar se še ne more sprijazniti z dokončnim slovesom. Prosi za razlago: »Comment te dire adieu« [Kako naj ti rečem zbogom?]. Njeno srce je »de silex« [iz kremena], zato se hitro vname, medtem ko je drugo »de pyrex« [iz pireksa], stekla, odpornega proti vročini. Ta duhovita primerjava pokaže neravnovesje med njima: ona hitro zagori od čustev, druga oseba pa ostane hladna in neprepustna.
Besedilo je polno besednih iger. Izraz »un ex-amour« [nekdanja ljubezen] se prelije v »une ex-plication« [razlaga], kot da bi bila razlaga vrednejša od samega slovesa. Omenja tudi »derrière un Kleenex« [za robčkom], ker bi lažje skrila oči in solze, ter pravi, da je druga oseba njune »nuits blanches« [neprespane noči] in »matins gris-bleu« [siva-modra jutra] »mis à l’index« [odrinila, črtala]. Pesem je zato hkrati žalostna in nagajiva: namesto velikih razlag uporablja rime, kemično odporen pireks, kremen in robček, a se vedno znova vrne k istemu vprašanju, kako se posloviti.
