Comment Te Dire Adieu Lyrics in Slovak by Françoise Hardy
Silex znamená „kameň“ alebo „pazúrik“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a dodáva textu jedinečný, takmer archaický nádych.
V Françoise Hardy ho používa v metafore „Mon coeur de silex vite prend feu“ (Moje kamenné srdce rýchlo vzplanie), čím vyjadruje, že aj napriek svojej zdanlivej tvrdosti je jej srdce náchylné k rýchlemu vzplanutiu citov. Je to krásny kontrast k „Ton coeur de pyrex résiste au feu“ (Tvoje pyrexové srdce odoláva ohňu), čo zdôrazňuje rozdiel v ich emočnej odolnosti.
Françoise Hardy spieva o človeku, ktorý sa nechce jednoducho rozlúčiť s bývalou láskou. Prosí ju: „Comment te dire adieu“ [Ako ti povedať zbohom], no namiesto jasného vysvetlenia sa zamotáva do slovných hier. Jej „srdce zo silexu“ [srdce z pazúrika] sa rýchlo rozhára, zatiaľ čo druhé srdce je „z pyrexu“ [z teplovzdorného skla] a ohňu odoláva. Je to vtipný, trochu absurdný obraz: jeden človek horí citom, druhý zostáva chladný.
Najšikovnejší žart je v slovách „un ex-amour“ [bývalá láska] a „une ex-plication“ [vysvetlenie]. Speváčka vie, že bývalá láska má „chance, ou si peu“ [šancu, alebo len veľmi malú], ale stále tvrdí, že vysvetlenie by bolo lepšie než rozchod bez odpovedí. Keď nechce „surexposer mes yeux“ [príliš vystaviť svoje oči] pred druhým človekom, radšej sa schová „derrière un Kleenex“ [za papierovou vreckovkou]. Kleenex je značka vreckoviek, takže tento obraz pôsobí až komicky prakticky: ak sa má rozplakať, aspoň bude pripravená. Druhá osoba navyše „a mis à l’index nos nuits blanches“ [odsunula bokom naše prebdené noci], a refrén sa preto stále vracia k tej istej nemožnej otázke: ako povedať zbohom niekomu, komu ešte nechce povedať zbohom?
