Comment Te Dire Adieu Lyrics in Serbian by Françoise Hardy
Silex znači 'kremen'. To je zanimljiva reč jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama.
U ovoj pesmi, Françoise Hardy koristi "silex" u metaforičnom smislu, pevajući "Mon coeur de silex vite prend feu" (Moje srce od kremena brzo se zapali). Ona poredi svoje srce sa kremenom, sugerišući da je ono tvrdo i otporno, ali se ipak lako zapali ljubavlju, stvarajući snažnu i poetsku sliku.
U ovoj pesmi, rastanak nije miran ni jednostavan: osoba koja govori pokušava da shvati kako da kaže „zbogom“, ali joj objašnjenje deluje važnije od samog oproštaja. Kaže: „Comment te dire adieu“ [Kako da ti kažem zbogom], a zatim priznaje: „Je suis bien perplexe“ [Zaista sam zbunjena]. Njeno srce, „de silex“ [od kremena], brzo plane, dok je srce druge osobe „de pyrex“ [od vatrostalnog stakla] i odoleva vatri. To je duhovita, pomalo neobična slika za dvoje ljudi koji ne osećaju raskid na isti način.
Najzabavnija igra rečima vrti se oko francuske reči ex, koja znači bivši ili bivša. „Un ex-amour n'a pas de chance“ [Bivša ljubav nema mnogo šanse], ali govornica odmah dodaje da bi joj „une explication“ [objašnjenje] bilo mnogo bolje. Druga osoba je „mis à l'index“ [stavila pod zabranu, odbacila] njihove „nuits blanches“ [neprospavane noći] i „matins gris-bleu“ [sivoplava jutra]. Na kraju, govornica zamišlja da bi lakše rekla zbogom sakrivena „derrière un kleenex“ [iza maramice]. Kleenex je naziv brenda koji se u francuskom često koristi za papirnu maramicu, pa je slika jednostavna i pomalo smešna: možda je lakše oprostiti se dok se oči kriju iza maramice.
