Comment Te Dire Adieu Lyrics in Russian by Françoise Hardy
Silex означает "кремень". Это довольно необычное слово для песни, которое придает тексту особую образность.
В песне Франсуаза Арди поет: "Mon coeur de silex vite prend feu" (Мое сердце из кремня быстро загорается). Она использует это слово, чтобы метафорически описать свое сердце как что-то твердое и стойкое, но способное быстро воспламениться от любви, что создает яркий и запоминающийся образ.
В этой песне Франсуаза Арди пытается понять, как попрощаться с человеком, который уже отстранился. Она не хочет «avoir de réflexes malheureux» [поддаться несчастным порывам] и просит объяснений: «Comment te dire adieu?» [Как сказать тебе «прощай»?]. Вопрос повторяется снова и снова, потому что принять конец отношений ей трудно. Её сердце «de silex» [из кремня] быстро вспыхивает, а сердце другого человека «de pyrex» [из жаропрочного стекла] выдерживает огонь. Это забавное сравнение одновременно показывает: она легко загорается чувствами, а он остаётся невосприимчивым.
Особое удовольствие здесь доставляет игра слов: «un ex-amour» [бывшая любовь] почти превращается в «une explication» [объяснение]. Для героини объяснение было бы лучше прощания. Она представляет себя перед ним с покрасневшими глазами, спрятав их «derrière un kleenex» [за носовым платком], а он уже «a mis à l’index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu» [вычеркнул наши бессонные ночи и серо-голубые утра]. Выражение «mettre à l’index» означает исключить, объявить ненужным. Так песня соединяет слёзы, резкие образы и очень французскую игру звуков, пока её героиня всё ещё ищет способ произнести простое, но невыносимо трудное «адieu» [прощай].
