Comment Te Dire Adieu Lyrics in Norwegian by Françoise Hardy
Silex betyr "flint" på norsk. Det er et interessant og litt uvanlig ord å finne i en sangtekst, noe som gjør det minneverdig.
I sangen synger Françoise Hardy "Mon coeur de silex vite prend feu" (Mitt hjerte av flint tar raskt fyr). Hun bruker "silex" for å beskrive et hjerte som, til tross for sin hardhet, lett blir tent av følelser, i kontrast til et "pyrex"-hjerte som motstår flammer. Dette skaper et levende og poetisk bilde av kjærlighet og sårbarhet.
Françoise Hardy synger til en person som allerede har bestemt seg for å avslutte forholdet, mens hun selv ikke klarer å gi slipp. Hun ber om en forklaring: «Comment te dire adieu» [Hvordan skal jeg si farvel?]. Det er et enkelt spørsmål, men hun gjentar det så mange ganger at det høres ut som hun prøver å finne en vei ut av avskjeden. Hun vil ikke vise følelsene sine direkte foran den andre, men sier at hun kanskje ville klart det bedre «Derrière un kleenex» [Bak en Kleenex]. Kleenex er et kjent merkenavn for papirlommetørklær, så bildet er både sårt og litt morsomt: Hun ser for seg at tårene må skjules bak et lommetørkle.
Det mest lekne i teksten er ordleken rundt materialer og franske ord. «Mon coeur de silex / Vite prend feu» [Mitt hjerte av flint / tar raskt fyr], mens «Ton coeur de pyrex / Résiste au feu» [ditt hjerte av Pyrex / tåler ilden]. Flint forbindes med gnister og ild, mens Pyrex er varmebestandig glass. Hun sier altså at hennes hjerte reagerer heftig, mens den andres ikke lar seg påvirke. Senere spiller hun på «ex»: en tidligere kjærlighet har «peu de chance» [lite håp], men en «explication» [forklaring] ville vært bedre. Den andre har allerede «mis à l’index» [satt til side eller fjernet] deres søvnløse netter og gråblå morgener. Likevel nekter hun å godta et farvel uten svar, og derfor vender spørsmålet tilbake igjen og igjen.
