Comment Te Dire Adieu Lyrics in Latvian by Françoise Hardy
Silex tulkojumā nozīmē "krams". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tam ir spēcīga, taustāma nozīme.
Dziesmā Françoise Hardy to izmanto metaforiski, lai aprakstītu savu sirdi: "Mon coeur de silex vite prend feu" (Mana krama sirds ātri aizdegas). Tas rada spilgtu tēlu par sirdi, kas, lai arī šķiet cieta un neievainojama kā krams, tomēr ir viegli aizdedzināma mīlestības vai kaisles dēļ. Šis poētiskais salīdzinājums padara vārdu ļoti neaizmirstamu.
Françoise Hardy dziesmā "Comment Te Dire Adieu" ("Kā tev pateikt ardievas") šķiršanās nav klusa un vienkārša. Dziedātāja lūdz: “Comment te dire adieu” [“Kā tev pateikt ardievas?”], taču pati nevēlas samierināties ar atvadām. Viņas sirds ir kā “coeur de silex” [“krama sirds”], kas ātri aizdegas, kamēr otra cilvēka “coeur de pyrex” [“Pyrex sirds”] iztur uguni. Pyrex ir karstumizturīga stikla trauku marka, tāpēc šis salīdzinājums asprātīgi parāda, ka viens mīlestībā aizdegas, bet otrs paliek vēss un neievainojams.
Dziesmas vārdu spēle ir īpaši jauka: “un ex-amour” [“bijusī mīlestība”] un “une explication” [“izskaidrojums”] sākas ar “ex”. Viņa saka, ka bijušai mīlestībai varbūt ir maz izredžu, tomēr labāks skaidrojums būtu vajadzīgs nekā vienkāršas atvadas. Viņa negrib skatīties uz otru cilvēku “derrière un kleenex” [“aiz salvetes”], tātad asaras slēpt aiz papīra salvetes. Savukārt frāze “mis à l’index” [“ieliktas rādītājā”] nozīmē kaut ko noraidīt vai izslēgt, un šeit tā attiecas uz abu baltajām naktīm un pelēkzilajiem rītiem. Dziesma ir gan asprātīga, gan ļoti tieša: viņa meklē pareizos vārdus, bet pats atkārtotais jautājums rāda, ka atvadīties vēl nemaz negribas.
