Comment Te Dire Adieu Lyrics in Finnish by Françoise Hardy
Silex tarkoittaa 'piikiveä'. Se on harvinainen ja mielenkiintoinen sana, jota ei usein kuule laulujen sanoituksissa.
Laulussa Françoise Hardy laulaa "Mon coeur de silex vite prend feu" (Piikivisydämeni syttyy nopeasti tuleen). Tämä luo elävän kuvan sydämestä, joka on normaalisti kova ja kylmä kuin piikivi, mutta syttyykin yllättävän nopeasti rakkaudesta. Se on kaunis ja runollinen tapa kuvata tunteiden voimaa.
Françoise Hardyn kappaleessa puhuja yrittää löytää tavan sanoa hyvästit ihmiselle, joka on jo vetäytymässä suhteesta. Hän ei halua tehdä päätöstä hätiköiden: ”Comment te dire adieu” tarkoittaa ”Kuinka sanoisin sinulle hyvästit?”. Säkeistöissä on hauskaa sanaleikkiä ja teräviä vertauksia. Puhujan ”coeur de silex” eli ”piikivisydän” syttyy nopeasti tuleen, kun taas toisen ”coeur de pyrex” eli ”Pyrex-sydän” kestää kuumuutta. Pyrex on kuumuutta kestävästä lasista tunnettu tuotemerkki, joten toinen vaikuttaa tunteettomalta tai ainakin vaikeasti säikähtävältä, vaikka puhuja itse roihahtaa helposti.
Puhuja ei oikeastaan haluaisi hyväksyä eroa. Hän toteaa, että entisellä rakkaudella on vähän mahdollisuuksia, mutta sanoo silti: ”une explication vaudrait mieux” (”selitys olisi parempi”). Tässä ex yhdistyy sanaan explication, eli ”entinen” ja ”selitys” törmäävät samassa leikissä. Toinen on ”mis à l’index” (”pannut syrjään tai hylännyt”) heidän valvotut yönsä ja harmaansiniset aamunsa. Lopuksi puhuja kuvittelee katsovansa silmiin nenäliinan, ”derrière un kleenex” (”Kleenexin takaa”), jos hyvästit on pakko sanoa. Kleenex on nenäliinoihin viittaava tuotenimi, ja kuva on samaan aikaan huvittavan arkinen ja surullinen: ehkä itku helpottaa, mutta selityksen puute vaivaa yhä.
