Comment Te Dire Adieu Lyrics in Danish by Françoise Hardy

Silex betyder 'flint'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et almindeligt ord, man hører i sange hver dag, og det har en stærk, billedlig betydning.

I sangen synger Françoise Hardy "Mon coeur de silex vite prend feu" (Mit hjerte af flint fanger hurtigt ild). Hun bruger 'silex' til at beskrive et hjerte, der måske virker hårdt og urokkeligt udefra, men som alligevel let kan antændes af kærlighed. Det skaber et levende billede af sårbarhed bag en hård facade.

I denne sang af den franske kunstner Françoise Hardy prøver fortælleren at finde ud af, hvordan hun skal sige farvel til en tidligere kærlighed. Hun vil ikke bare acceptere afskeden: “Comment te dire adieu” [Hvordan skal jeg sige farvel til dig] vender tilbage igen og igen, som om selve spørgsmålet ikke kan få et svar. Hun beder også om en forklaring, fordi “une ex-plication vaudrait mieux” [en forklaring ville være bedre]. Her leger teksten med lyden af ex, som både peger på en tidligere kærlighed, un ex-amour, og på ordet explication, en forklaring.

Billederne er både elegante og lidt morsomme. Hendes “cœur de silex” [hjerte af flint] tager hurtigt ild, mens den andens “cœur de pyrex” [hjerte af Pyrex] kan modstå varmen. Pyrex er varmebestandigt glas, så sammenligningen får den anden til at virke kølig og svær at påvirke. Hun vil heller ikke se ham i øjnene: “Derrière un kleenex” [bag en Kleenex] kan hun bedre få sagt farvel, med en papirlommetørklæde som skjul for tårerne. Når han har “mis à l’index” [sat til side eller forkastet] deres hvide nætter og gråblå morgener, står hun tilbage både forvirret og uvillig til at opgive forholdet uden en forklaring.