Comment Te Dire Adieu Lyrics in Czech by Françoise Hardy
Silex znamená 'křemen' nebo 'pazourek'. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a dodává textu jedinečný nádech.
Ve skladbě Françoise Hardy zpívá: "Mon coeur de silex vite prend feu" (Moje křemenné srdce rychle vzplane). Používá toto slovo k popisu srdce, které je sice tvrdé a odolné jako křemen, ale přesto dokáže rychle vzplanout láskou. Je to krásná metafora pro zranitelnost i sílu zároveň.
Françoise Hardy tu mluví z místa, kde se člověk nechce rozloučit, ale neví, jak na to. Opakuje otázku „Comment te dire adieu“ [Jak ti říct sbohem] a prosí druhého, aby mu to „expliques / Un peu mieux“ [trochu lépe vysvětlil]. Její srdce je jako „coeur de silex“ [pazourkové srdce], které se rychle rozpálí, zatímco druhé je „coeur de pyrex“ [srdce z varného skla], odolné vůči ohni. Ten obraz je trochu vtipný a trochu zoufalý: jeden člověk hoří emocemi, druhý zůstává pevný.
Text si pohrává se slovem „ex“: „un ex-amour“ [bývalá láska] už prý skoro nemá šanci, ale „une explication vaudrait mieux“ [vysvětlení by bylo lepší]. Druhý člověk „a mis à l’index“ [odsunul stranou, zavrhl] jejich „nuits blanches“ [probdělé noci] i „matins gris-bleu“ [šedomodrá rána]. A tak si mluvčí představuje, že by se před ním schoval za „un kleenex“ [kapesník značky Kleenex], protože přes slzy by se sbohem říkalo snáz. Slova jako surexposer [příliš vystavit] a Pyrex dávají písni hravou podobu, i když její otázka je úplně přímá: proč musí konec přijít bez pořádného vysvětlení?
