Comment Te Dire Adieu Lyrics in Croatian by Françoise Hardy
Silex znači 'kremen'. To je zanimljiva riječ jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a u pjesmi je metafora za srce.
Françoise Hardy pjeva "Mon coeur de silex vite prend feu" (Moje kremeno srce brzo se zapali), što sugerira da je njezino srce, iako naizgled tvrdo i otporno poput kremena, zapravo vrlo osjetljivo i lako se zaljubi. To je lijepa i poetična slika koja daje dubinu tekstu.
U pjesmi „Comment te dire adieu” Françoise Hardy obraća se osobi koja odlazi, ali se ona još ne može pomiriti s oproštajem. Već u naslovu pita: „Comment te dire adieu” [Kako da ti kažem zbogom?]. Govornica želi objašnjenje, a ne nagli kraj: „Mais pour moi une explication vaudrait mieux” [Ali meni bi objašnjenje više značilo]. Riječ ex znači „bivši” ili „bivša”, pa se u stihu „un ex-amour” [bivša ljubav] pretvara u početak riječi explication [objašnjenje]. To je pametna i pomalo nestašna igra riječima, iako je situacija sve samo ne bezbrižna.
Najzabavnije slike nalaze se u usporedbi dvaju srca: njezino je „coeur de silex” [srce od kremena], koje se brzo zapali, dok je drugo „coeur de pyrex” [srce od vatrostalnog stakla], otporno na vatru. Ona plane, a druga strana ostaje hladna. Ne želi se izložiti pred tom osobom, pa kaže da bi iza „un kleenex” [maramice] lakše znala kako reći zbogom. Kleenex je ovdje jednostavno maramica za suze. Na kraju druga osoba stavlja njihove „nuits blanches” [besane noći] i „matins gris-bleu” [sivo-plava jutra] „na indeks”, odnosno odbacuje ih ili ih stavlja na popis nečega što više ne želi. Zato se pitanje vraća iznova i iznova: kako se oprostiti kad srce još traži objašnjenje?
